1
00:00:00,602 --> 00:00:09,109
[♪♪♪]
2
00:00:15,884 --> 00:00:19,654
CARDINAL VINCINI (VO):
Laissez-moi vous parler
qui le premier nous a séduits pour faire le mal.
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,960
Lucifer,
pour se mettre dans la gloire,
4
00:00:26,093 --> 00:00:30,632
a soulevé la guerre au ciel contre
le trône et la monarchie de Dieu.
5
00:00:31,733 --> 00:00:34,167
Vacu par
l'archange Michel,
6
00:00:34,301 --> 00:00:38,405
Cet ange déchu a été choisi
tête baissée dans le royaume inférieur.
7
00:00:38,540 --> 00:00:39,741
[Explosion]
8
00:00:39,874 --> 00:00:41,074
[Brondissement électrique]
9
00:00:44,913 --> 00:00:47,447
[Chuh]
10
00:00:48,716 --> 00:00:49,984
[Explose]
11
00:00:50,117 --> 00:00:53,120
Enflammé alors qu'il tombait
le ciel éthéré.
12
00:01:00,962 --> 00:01:03,698
Jusqu'à une damnation sans fond.
13
00:01:07,134 --> 00:01:10,370
Là où habiter
dans des chaînes incassables.
14
00:01:10,505 --> 00:01:11,606
[Grésillant]
15
00:01:11,739 --> 00:01:14,141
Et le feu punitif.
16
00:01:14,241 --> 00:01:17,144
[Haletant]
17
00:01:17,277 --> 00:01:26,153
[♪♪♪]
18
00:01:28,155 --> 00:01:29,657
Merde.
19
00:01:29,791 --> 00:01:32,660
[Grognant]
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,368
Lucifer!
21
00:01:41,502 --> 00:01:44,404
[Grognant]
22
00:01:46,440 --> 00:01:47,976
[Les chaînes claquent]
23
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
[Les deux grognent]
24
00:01:52,814 --> 00:01:55,083
[Les chaînes claquent]
25
00:01:56,718 --> 00:01:59,554
[Lucifer grognant]
26
00:01:59,687 --> 00:02:02,624
LUCIFER :
Est-ce vraiment nécessaire ?
27
00:02:05,425 --> 00:02:06,628
[Lucifer grognements]
28
00:02:06,761 --> 00:02:08,763
[Pulsation d'onde de choc]
29
00:02:10,064 --> 00:02:11,899
Déchaîne-moi !
30
00:02:12,033 --> 00:02:13,935
Michel !
31
00:02:15,402 --> 00:02:18,372
Revenir en tant qu'allié et dévoué
ange du royaume.
32
00:02:18,506 --> 00:02:21,843
Mieux vaut régner en enfer
que de servir au ciel.
33
00:02:24,812 --> 00:02:26,346
Michel !
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,682
[Les chaînes claquent]
35
00:02:27,815 --> 00:02:31,753
Je me libérerai un jour
et renaître de ces cendres.
36
00:02:31,886 --> 00:02:35,089
je reviendrai vers toi
mais pas comme ton allié,
37
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
ni ton frère.
38
00:02:36,658 --> 00:02:39,493
je reviendrai vers toi
comme ton maître,
39
00:02:39,627 --> 00:02:42,964
ton créateur,
ton Dieu!
40
00:02:44,532 --> 00:02:45,232
[Wooh]
41
00:02:49,302 --> 00:02:50,805
[Les chaînes claquent]
42
00:02:50,938 --> 00:02:59,814
[♪♪♪]
43
00:03:02,550 --> 00:03:04,384
[Des pas approchent]
44
00:03:04,519 --> 00:03:13,393
[♪♪♪]
45
00:03:18,166 --> 00:03:20,068
CARDINAL VINCINI (VO):
Au fil du temps,
46
00:03:20,267 --> 00:03:23,336
légions de démons
a rejoint Lucifer en enfer
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,707
alors qu'il prépare sa vengeance.
48
00:03:25,840 --> 00:03:34,716
[♪♪♪]
49
00:03:40,287 --> 00:03:43,290
Sur Terre, ses disciples
ériger une forteresse
50
00:03:43,423 --> 00:03:46,694
pour garder où Lucifer est tombé,
croire un jour
51
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
il s'élèvera
cette porte d'entrée vers l'enfer.
52
00:03:49,831 --> 00:03:52,633
[Corbeau croassant au loin]
53
00:03:52,767 --> 00:03:54,301
Et gouverner notre monde.
54
00:03:54,401 --> 00:04:03,343
[♪♪♪]
55
00:04:08,348 --> 00:04:11,219
[Le croassement continue]
56
00:04:11,384 --> 00:04:20,228
[♪♪♪]
57
00:04:23,831 --> 00:04:24,766
Professeur Russo !
58
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
[Parlant en italien]
59
00:04:28,202 --> 00:04:29,170
Oui, Laure ?
60
00:04:29,336 --> 00:04:32,339
Veuillez reconsidérer
approuvant ma thèse.
61
00:04:32,472 --> 00:04:34,075
La dernière chose
l'Université de Turin
62
00:04:34,208 --> 00:04:36,511
veut entendre c'est
un jeune Américain nous fait la leçon
63
00:04:36,644 --> 00:04:38,780
sur ce que notre grand
Les artistes italiens croyaient
64
00:04:38,913 --> 00:04:39,747
ou je n'y croyais pas.
65
00:04:39,881 --> 00:04:41,549
je dis simplement
que les artistes
66
00:04:41,682 --> 00:04:44,085
qui a rempli tes cathédrales
avec des anges et des démons
67
00:04:44,218 --> 00:04:46,154
je savais qu'ils n'étaient pas réels,
tu sais.
68
00:04:46,353 --> 00:04:48,022
Comme s'il n'y avait pas vraiment de bonne humeur
d'en haut
69
00:04:48,156 --> 00:04:50,558
ou les mauvais esprits d'en bas.
70
00:04:50,691 --> 00:04:52,459
Il n’y a pas de côté obscur.
71
00:04:52,593 --> 00:04:54,962
-Pas de côté obscur ?
-Ouais.
72
00:04:55,096 --> 00:04:57,098
Votre thèse fait
pour un film ennuyeux
73
00:04:57,231 --> 00:04:59,200
et une thèse arrogante.
74
00:04:59,366 --> 00:05:00,535
La réponse est non.
75
00:05:00,668 --> 00:05:03,204
S'il vous plaît, Dr Russo,
on ne peut pas en discuter ?
76
00:05:07,374 --> 00:05:10,845
Pourquoi n'en discutons-nous pas plus tard
dans mon appartement ?
77
00:05:12,146 --> 00:05:15,448
Je préfère les grandes foules
espaces ouverts.
78
00:05:15,583 --> 00:05:17,417
[Parlant en italien]
79
00:05:17,552 --> 00:05:18,920
Est-ce pour ça que tu portes
une alliance ?
80
00:05:19,053 --> 00:05:21,388
Pour nous tenir à distance, nous les Italiens ?
81
00:05:21,454 --> 00:05:23,090
Cela ne fonctionne évidemment pas.
82
00:05:27,261 --> 00:05:29,997
JOURNALISTE 1 :
L'ADN de Jésus de Nazareth
sera exposé cette semaine
83
00:05:30,131 --> 00:05:31,866
à Turin, en Italie.
84
00:05:31,999 --> 00:05:33,835
Des centaines de milliers
afflueront pour témoigner
85
00:05:33,968 --> 00:05:36,204
cet événement historique
comme le Suaire de Turin,
86
00:05:36,403 --> 00:05:38,573
le tissu funéraire de Jésus,
est dévoilé.
87
00:05:38,706 --> 00:05:40,241
Accompagner le Linceul
sera renommé
88
00:05:40,407 --> 00:05:42,109
œuvres d'art et sculptures
fourni par le
89
00:05:42,243 --> 00:05:43,911
Société historique du Vatican.
90
00:05:44,045 --> 00:05:44,846
Merci encore.
91
00:05:44,979 --> 00:05:45,680
Merci d'être venu à l'église.
92
00:05:45,813 --> 00:05:46,647
-Merci.
-Ciao.
93
00:05:46,781 --> 00:05:47,748
-Oui, merci.
-Ciao, merci.
94
00:05:47,882 --> 00:05:49,116
Merci.
95
00:05:50,218 --> 00:05:51,519
-Laura.
-Hé.
96
00:05:51,652 --> 00:05:53,453
-Comment va mon historien de l'art ?
-Bien.
97
00:05:53,588 --> 00:05:54,288
Merveilleux.
98
00:05:54,421 --> 00:05:55,189
Vous ne serez pas déçu.
99
00:05:55,323 --> 00:05:56,489
Tiens, tu en auras besoin aujourd'hui.
100
00:05:56,624 --> 00:05:57,825
Sécurité supplémentaire
pour l'exposition.
101
00:05:57,959 --> 00:06:00,493
Oh, sympa.
102
00:06:01,863 --> 00:06:03,898
Tout le monde est très excité.
103
00:06:04,031 --> 00:06:05,700
Il n'y a eu que
cinq projections du Linceul
104
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
au cours des 100 dernières années.
105
00:06:06,968 --> 00:06:08,202
Ouais, bonne foule.
106
00:06:08,336 --> 00:06:09,737
Ooh, désolé.
107
00:06:09,871 --> 00:06:11,072
[Parlant en italien]
108
00:06:11,205 --> 00:06:13,241
-[Discours indistinct]
-Merci.
109
00:06:14,441 --> 00:06:16,510
[Bips aigus]
110
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
GUIDE 1 :
Bienvenue à l'exposition
du Linceul du Christ.
111
00:06:21,282 --> 00:06:25,019
L'objet le plus célèbre du monde
et le plus sacré.
112
00:06:25,152 --> 00:06:26,687
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
113
00:06:26,821 --> 00:06:28,122
GUIDE 2 :
Avant d'entrer
pour voir le Linceul,
114
00:06:28,256 --> 00:06:29,357
[Discours superposés]
115
00:06:29,489 --> 00:06:30,825
Je veux tout te montrer
les images de près,
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,226
pour que tu obtiennes
une meilleure idée de
117
00:06:32,360 --> 00:06:33,728
à quoi ils ressemblent.
118
00:06:33,861 --> 00:06:36,063
Nous avons donc ici
Le sang du Christ
119
00:06:36,197 --> 00:06:38,065
de sa crucifixion.
120
00:06:38,199 --> 00:06:40,868
Son image
de la résurrection.
121
00:06:41,002 --> 00:06:44,272
Nous croyons que Jésus est mort,
a été enterré,
122
00:06:44,471 --> 00:06:45,472
et descendit vers les morts.
123
00:06:45,573 --> 00:06:47,708
Le troisième jour, il se leva.
124
00:06:47,842 --> 00:06:49,744
Lumière vive et intense
émis par son corps
125
00:06:49,877 --> 00:06:51,478
imprimé son image
sur le Linceul.
126
00:06:52,880 --> 00:06:55,482
Le Linceul est une photographie
de la résurrection.
127
00:06:56,784 --> 00:06:57,518
Hmm.
128
00:06:58,986 --> 00:07:00,554
N'as-tu pas dit
tu voulais me montrer quelque chose ?
129
00:07:00,688 --> 00:07:01,689
Je fais.
130
00:07:01,822 --> 00:07:02,623
Quelque chose de très spécial.
131
00:07:02,757 --> 00:07:03,858
Juste par ici.
132
00:07:05,927 --> 00:07:07,128
Tu vois, je crois que
l'art raconte
133
00:07:07,261 --> 00:07:10,231
l'histoire de notre passé
et des allusions à notre avenir.
134
00:07:13,601 --> 00:07:15,369
[Laura halète, rit]
135
00:07:15,503 --> 00:07:17,305
Il est prêté pour l'exposition.
136
00:07:17,505 --> 00:07:18,873
Il est là pour protéger le Linceul.
137
00:07:20,841 --> 00:07:23,177
Saint Michel battant
le diable.
138
00:07:24,111 --> 00:07:26,981
La guerre des anges
c'était la première guerre
139
00:07:27,114 --> 00:07:29,383
et le premier mal.
140
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Heureusement,
Michael a vaincu Lucifer
141
00:07:31,619 --> 00:07:32,753
et l'a lié en enfer.
142
00:07:34,355 --> 00:07:36,057
Mais la lutte
du bien contre le mal
143
00:07:36,190 --> 00:07:37,391
continue
en chacun de nous.
144
00:07:37,525 --> 00:07:38,960
Exactement.
145
00:07:39,093 --> 00:07:43,064
Le mal n'est pas quelque chose d'extérieur,
force mystique.
146
00:07:45,099 --> 00:07:46,000
C'est personnel.
147
00:07:47,068 --> 00:07:48,803
Je ne suis pas d'accord.
148
00:07:48,936 --> 00:07:50,304
C'est bien plus que cela.
149
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
Cet artiste a insisté sur le fait que
le diable lui-même
150
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
s'est assis pour son portrait.
151
00:07:56,310 --> 00:07:57,712
Je pense qu'il a peut-être raison.
152
00:08:00,381 --> 00:08:03,217
Je connais beaucoup de bonnes personnes
qui ont enduré
153
00:08:03,351 --> 00:08:04,318
un mal horrible.
154
00:08:05,453 --> 00:08:06,554
Un mal d'un autre monde.
155
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Ouais, moi aussi.
156
00:08:09,290 --> 00:08:13,561
Mais quand quelque chose arrive
à quelqu'un que nous aimons profondément,
157
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
rejeter la faute sur le diable
ne répare rien.
158
00:08:16,197 --> 00:08:18,366
Ce n'est certainement pas le cas
réduire la douleur.
159
00:08:20,001 --> 00:08:21,402
PÈRE MARCONI:
C'est le seul moyen
Je peux y donner un sens.
160
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
La guerre au paradis
est venu sur Terre.
161
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
Le diable ne se repose jamais.
162
00:08:27,575 --> 00:08:28,109
[Rugissant au loin]
163
00:08:28,242 --> 00:08:30,044
[Explosion au loin]
164
00:08:35,383 --> 00:08:37,018
Lucifer aurait
nous a tous consumés
165
00:08:37,151 --> 00:08:38,953
si Michael ne l'avait pas arrêté.
166
00:08:43,591 --> 00:08:46,827
De nombreuses prophéties
du diable revenant sur Terre
167
00:08:46,961 --> 00:08:48,629
comme un faux dieu.
168
00:08:51,265 --> 00:08:52,833
Je prie pour qu'il ne
trouve son chemin pour sortir.
169
00:08:52,967 --> 00:08:54,835
[L'horloge sonne au loin]
170
00:08:54,969 --> 00:08:57,905
Mais je dois
trouver mon chemin pour sortir.
171
00:08:59,673 --> 00:09:02,109
Puis-je vous laisser seuls tous les trois
faire connaissance ?
172
00:09:02,243 --> 00:09:03,377
Bien sûr.
173
00:09:03,512 --> 00:09:04,779
Merci, Père.
174
00:09:04,912 --> 00:09:05,613
Apprécier.
175
00:09:05,679 --> 00:09:06,614
[soupirs]
176
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
[Pas partant]
177
00:09:10,351 --> 00:09:11,085
[La porte se ferme]
178
00:09:22,531 --> 00:09:25,399
[Bruissement de papiers]
179
00:09:26,233 --> 00:09:28,436
[Griffonner]
180
00:09:33,107 --> 00:09:34,642
VOIX MASCULINE :
Laure.
181
00:09:37,278 --> 00:09:38,946
Laure.
182
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
Père?
183
00:09:48,489 --> 00:09:57,364
[♪♪♪]
184
00:10:03,471 --> 00:10:12,346
[♪♪♪]
185
00:10:13,914 --> 00:10:14,516
[Battement]
186
00:10:14,648 --> 00:10:15,983
Juste à temps.
187
00:10:17,818 --> 00:10:20,421
GUIDE 1 :
Plusieurs incendies
j'ai presque consommé
188
00:10:20,555 --> 00:10:22,423
le Linceul.
189
00:10:22,557 --> 00:10:24,925
Le dernier presque détruit
cette cathédrale.
190
00:10:25,059 --> 00:10:26,293
Dieu l'a sauvé.
191
00:10:27,495 --> 00:10:28,563
Suivez-moi, s'il vous plaît.
192
00:10:28,696 --> 00:10:30,565
Nous monterons à l'étage.
193
00:10:38,973 --> 00:10:40,307
GARDE 2 (SUR WALKIE-TALKIE) :
[Parlant en italien]
194
00:10:42,042 --> 00:10:43,410
[Parlant en italien]
195
00:10:43,545 --> 00:10:47,882
GARDE 2 (SUR WALKIE-TALKIE) :
[Parlant en italien]
196
00:10:48,015 --> 00:10:50,017
[Parlant en italien]
197
00:10:58,492 --> 00:10:59,793
GUIDE 1 :
Au revoir. Merci.
198
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
-Ciao.
-Ciao.
199
00:11:10,938 --> 00:11:13,508
[Chat radio indistinct]
200
00:11:14,609 --> 00:11:17,512
[Griffonner]
201
00:11:17,646 --> 00:11:26,487
[♪♪♪]
202
00:11:32,561 --> 00:11:35,429
[Bruissement de papiers]
203
00:11:35,564 --> 00:11:44,405
[♪♪♪]
204
00:11:50,545 --> 00:11:59,420
[♪♪♪]
205
00:12:04,491 --> 00:12:06,227
[Croassant et battant
au loin]
206
00:12:14,569 --> 00:12:15,537
[Cri au loin]
207
00:12:15,670 --> 00:12:16,571
[Tapotant au loin]
208
00:12:16,705 --> 00:12:25,580
[♪♪♪]
209
00:12:27,815 --> 00:12:29,618
[Tapoter]
210
00:12:33,354 --> 00:12:34,723
--[Cris]
-[Croassement]
211
00:12:34,855 --> 00:12:37,324
[Glissements]
212
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
[Croasser]
213
00:12:39,527 --> 00:12:41,730
[Prenant de profondes respirations]
214
00:12:44,064 --> 00:12:44,932
Allez !
215
00:12:46,000 --> 00:12:46,834
Bouh !
216
00:12:48,936 --> 00:12:49,837
-Aller!
-[Croassement]
217
00:12:51,839 --> 00:12:52,707
Allez !
218
00:12:54,576 --> 00:12:55,242
Aller!
219
00:12:56,377 --> 00:12:56,844
[Croasser]
220
00:12:56,977 --> 00:12:57,478
Allez !
221
00:12:57,612 --> 00:12:58,747
[Battement]
222
00:13:01,448 --> 00:13:02,883
[Soupirs]
223
00:13:07,921 --> 00:13:09,423
[Soupirs]
224
00:13:13,060 --> 00:13:13,460
[Parlant en italien]
225
00:13:13,595 --> 00:13:14,061
[Glissements]
226
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Oh mon Dieu.
227
00:13:15,697 --> 00:13:17,565
[Rires]
228
00:13:17,965 --> 00:13:20,868
[Parlant en italien]
229
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
[Parlant en italien]
230
00:13:26,940 --> 00:13:27,875
Euh, non, non.
231
00:13:27,941 --> 00:13:30,344
[Parlant en italien]
232
00:13:31,780 --> 00:13:34,549
Ah, l'insigne, oui.
233
00:13:34,683 --> 00:13:36,751
GARDE 2 (SUR WALKIE-TALKIE) :
[Parlant en italien]
234
00:13:36,884 --> 00:13:37,885
[Parlant en italien]
235
00:13:37,985 --> 00:13:39,386
[Parlant en italien]
236
00:13:39,521 --> 00:13:39,987
GARDE 2 (SUR WALKIE-TALKIE) :
[Parlant en italien]
237
00:13:40,120 --> 00:13:40,954
[Laura soupire]
238
00:13:56,103 --> 00:14:05,045
[♪♪♪]
239
00:14:11,151 --> 00:14:20,027
[♪♪♪]
240
00:14:20,961 --> 00:14:23,297
[Bruissement des rideaux]
241
00:14:23,430 --> 00:14:32,272
[♪♪♪]
242
00:14:33,307 --> 00:14:34,942
[Grognements, gémissements]
243
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
[Glissements]
244
00:14:37,077 --> 00:14:45,953
[♪♪♪]
245
00:14:58,999 --> 00:14:59,734
[Pantalon]
246
00:14:59,868 --> 00:15:00,968
[Grognements]
247
00:15:01,068 --> 00:15:10,043
[♪♪♪]
248
00:15:10,177 --> 00:15:12,614
[Pantalon]
249
00:15:12,747 --> 00:15:14,114
[La porte se ferme]
250
00:15:14,248 --> 00:15:23,090
[♪♪♪]
251
00:15:29,229 --> 00:15:38,105
[♪♪♪]
252
00:15:43,010 --> 00:15:44,378
[Bruits sourds]
253
00:15:51,151 --> 00:15:52,252
[Gémits]
254
00:15:53,387 --> 00:15:53,822
[Brisant]
255
00:15:54,021 --> 00:15:55,022
[Glissements]
256
00:15:55,155 --> 00:15:57,024
[Grognements]
257
00:15:58,459 --> 00:15:59,359
Arrêtez.
258
00:15:59,493 --> 00:16:01,328
Arrêtez ça immédiatement.
259
00:16:03,030 --> 00:16:03,832
[Glissements]
260
00:16:06,233 --> 00:16:07,602
Arrêtez cette profanation.
261
00:16:07,869 --> 00:16:08,368
[Brisant]
262
00:16:08,503 --> 00:16:10,237
Saint Michel.
263
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Soyez notre défense
contre le diable.
264
00:16:12,206 --> 00:16:13,474
[Brisant]
265
00:16:13,608 --> 00:16:14,408
Réprimandez-le !
266
00:16:15,042 --> 00:16:15,543
[Le verre se brise]
267
00:16:15,677 --> 00:16:16,711
Non !
268
00:16:16,845 --> 00:16:18,713
[Grognements]
269
00:16:18,847 --> 00:16:19,914
[Prenant de profondes respirations]
270
00:16:20,047 --> 00:16:21,215
Non.
271
00:16:21,816 --> 00:16:22,684
[Gémits]
272
00:16:23,818 --> 00:16:24,853
[Prenant de profondes respirations]
273
00:16:25,052 --> 00:16:27,421
Gardez Satan en enfer
et tous ses mauvais esprits
274
00:16:27,555 --> 00:16:29,490
qui désirent la ruine des âmes.
275
00:16:29,624 --> 00:16:30,758
[Prenant de profondes respirations]
276
00:16:30,892 --> 00:16:33,360
Rejoignez-nous ici sur Terre, Lucifer !
277
00:16:33,494 --> 00:16:36,096
Saint Michel,
revenez à nous, je vous prie.
278
00:16:36,230 --> 00:16:38,533
[Grognements]
279
00:16:38,666 --> 00:16:41,168
[Glissements]
280
00:16:41,669 --> 00:16:42,202
[Véhicule dérapage au loin]
281
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
[L'horloge sonne]
282
00:16:46,608 --> 00:16:48,843
[Pistolets à bites]
283
00:16:48,977 --> 00:16:57,886
[♪♪♪]
284
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
[La porte se ferme]
285
00:17:17,104 --> 00:17:18,272
Prends-le.
286
00:17:26,380 --> 00:17:29,249
[Prenant de profondes respirations]
287
00:17:34,488 --> 00:17:37,324
[Prenant de profondes respirations]
288
00:17:39,694 --> 00:17:40,494
[Cris]
289
00:17:40,628 --> 00:17:41,596
LIZ :
Arrêtez.
290
00:17:41,729 --> 00:17:43,397
Ne la tuez pas.
291
00:17:44,866 --> 00:17:47,167
Il pourrait la choisir.
292
00:17:47,301 --> 00:17:47,902
LAURE :
Non.
293
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Non, ne me touche pas.
294
00:17:49,537 --> 00:17:51,138
[Grognant]
295
00:17:51,238 --> 00:17:52,372
Où m'emmènes-tu ?
296
00:17:52,507 --> 00:17:54,141
Non, s'il vous plaît.
297
00:17:54,207 --> 00:17:56,644
[Grognements et sanglots]
298
00:17:58,278 --> 00:18:01,148
[Sifflement sifflant]
299
00:18:01,281 --> 00:18:02,316
Saint Michel....
300
00:18:02,449 --> 00:18:03,651
[Toux]
301
00:18:03,785 --> 00:18:05,753
...prends mon corps.
302
00:18:05,887 --> 00:18:08,923
Utilisez-le pour vaincre
cette bête de Satan.
303
00:18:09,057 --> 00:18:10,892
[Sifflement sifflant]
304
00:18:11,025 --> 00:18:19,901
[♪♪♪]
305
00:18:26,007 --> 00:18:34,882
[♪♪♪]
306
00:18:36,851 --> 00:18:37,785
LAURE :
Aide-moi !
307
00:18:37,919 --> 00:18:39,687
Gardez-la tranquille.
308
00:18:39,821 --> 00:18:41,288
LAURE :
Au secours !
309
00:18:41,421 --> 00:18:43,057
Qui êtes-vous ?
310
00:18:43,190 --> 00:18:44,058
[Sanglots]
311
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
Non.
312
00:18:46,728 --> 00:18:47,629
Michel.
313
00:18:47,762 --> 00:18:48,997
Tuez-le.
314
00:18:49,429 --> 00:18:51,065
[Crissement des roues]
315
00:18:51,198 --> 00:18:52,900
[Zoomer]
316
00:18:53,034 --> 00:18:54,102
[Pantalon]
317
00:18:56,904 --> 00:18:59,774
[Crissement des roues]
318
00:19:01,208 --> 00:19:03,544
[Pantalon]
319
00:19:03,678 --> 00:19:12,587
[♪♪♪]
320
00:19:14,622 --> 00:19:15,757
Plus vite !
321
00:19:20,427 --> 00:19:21,395
[Cris]
322
00:19:21,529 --> 00:19:22,864
[Grognements]
323
00:19:22,997 --> 00:19:31,873
[♪♪♪]
324
00:19:33,574 --> 00:19:35,843
[Gémits]
325
00:19:35,977 --> 00:19:38,780
[Prenant de profondes respirations]
326
00:19:38,913 --> 00:19:47,789
[♪♪♪]
327
00:19:53,928 --> 00:19:56,798
[Jouer du violon]
328
00:19:56,931 --> 00:20:05,773
[♪♪♪]
329
00:20:11,913 --> 00:20:20,788
[♪♪♪]
330
00:20:30,464 --> 00:20:31,833
Merci à tous d'être venus.
331
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
Je m'appelle Dr Laurent.
332
00:20:39,173 --> 00:20:42,610
Pour ressusciter l'éclat,
mes collègues ont visité
333
00:20:42,744 --> 00:20:46,814
Sainte-Croix,
dernier lieu de repos pour
334
00:20:46,948 --> 00:20:51,485
Machiavel, Galilée,
Michel-Ange.
335
00:20:53,688 --> 00:20:57,759
Ce Fort Knox de génétique
le trésor des magasins de génie
336
00:20:57,892 --> 00:20:59,694
bien plus précieux que l’or.
337
00:21:00,528 --> 00:21:04,699
ADN brillant,
qui jusqu'à maintenant
338
00:21:04,832 --> 00:21:06,534
était un casse-tête qui
n'a pas pu être résolu.
339
00:21:07,935 --> 00:21:15,943
Aujourd'hui, moi seul peux apporter
ces vieux os secs à la vie.
340
00:21:17,011 --> 00:21:17,879
Le résultat ?
341
00:21:19,446 --> 00:21:23,350
Les enfants, vous pouvez
soyez honnêtement fier.
342
00:21:23,416 --> 00:21:25,586
[La foule rit]
343
00:21:27,221 --> 00:21:31,058
Le passé deviendra notre avenir.
344
00:21:31,192 --> 00:21:36,063
Une fois que j'aurai ressuscité l'histoire
les personnes les plus influentes
345
00:21:36,197 --> 00:21:40,201
d'entre les morts,
J'ai juste besoin que tu payes pour ça.
346
00:21:40,367 --> 00:21:43,271
[Rire]
347
00:21:43,403 --> 00:21:47,809
Mesdames et messieurs,
le ressuscité Antonio Vivaldi.
348
00:21:47,942 --> 00:21:50,711
[La foule applaudit et applaudit]
349
00:21:55,082 --> 00:21:56,617
Et ses fiers parents.
350
00:21:58,219 --> 00:22:00,188
Félicitations.
351
00:22:00,387 --> 00:22:02,056
Merci. Merci beaucoup.
352
00:22:04,225 --> 00:22:06,627
DR. LAURENT :
Prochaine offre.
353
00:22:06,761 --> 00:22:10,631
L'un des plus grands poètes
et les architectes.
354
00:22:10,765 --> 00:22:13,100
Considéré comme étant
le plus grand sculpteur
355
00:22:13,234 --> 00:22:15,870
et dessinateur,
vivant ou mort.
356
00:22:16,003 --> 00:22:17,972
Le créateur de
la Chapelle Sixtine,
357
00:22:18,105 --> 00:22:20,241
le David,
Basilique Saint-Pierre
358
00:22:20,407 --> 00:22:21,909
et la Pietà.
359
00:22:22,043 --> 00:22:27,414
Ce soir, possession du prix,
Michel-Ange Buonarroti.
360
00:22:27,548 --> 00:22:29,416
[La foule applaudit et applaudit]
361
00:22:41,428 --> 00:22:45,266
Commissaire-priseur :
Nous commençons donc les enchères ce soir
à 10 millions d'euros.
362
00:22:46,433 --> 00:22:49,469
Et voilà, nous l'avons,
juste comme ça, 15 millions.
363
00:22:49,604 --> 00:22:50,972
20 millions.
364
00:22:51,105 --> 00:22:52,139
30 millions.
365
00:22:52,273 --> 00:22:53,473
Une avance sur 30 ?
366
00:22:53,608 --> 00:22:54,976
40 millions d'euros.
367
00:22:55,109 --> 00:22:55,910
70.
368
00:22:56,043 --> 00:22:58,846
Commissaire-priseur :
70 millions d'euros.
369
00:22:58,980 --> 00:23:01,983
Toute avance sur
70 millions d'euros ?
370
00:23:02,116 --> 00:23:02,917
80 millions.
371
00:23:03,050 --> 00:23:04,619
[Bébé qui pleure]
372
00:23:04,752 --> 00:23:07,722
80 millions,
et 80 millions pour une fois.
373
00:23:07,855 --> 00:23:09,489
J'y vais deux fois.
374
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
90 millions.
375
00:23:11,292 --> 00:23:20,167
[♪♪♪]
376
00:23:28,843 --> 00:23:30,244
[bavardage indistinct]
377
00:23:30,378 --> 00:23:39,220
[♪♪♪]
378
00:23:45,359 --> 00:23:54,402
[♪♪♪]
379
00:23:54,535 --> 00:23:55,503
Le Linceul est-il déjà prêt ?
380
00:23:55,603 --> 00:23:56,871
-Oui.
-Bien.
381
00:24:05,146 --> 00:24:08,983
Tout ce pour quoi j'ai travaillé
a été pour ce moment.
382
00:24:10,518 --> 00:24:12,420
Préparez les mères porteuses.
383
00:24:12,553 --> 00:24:14,722
Il a assez attendu.
384
00:24:19,727 --> 00:24:23,531
Lucifer aura enfin
une maison digne.
385
00:24:24,031 --> 00:24:26,901
[Femme qui pleure]
386
00:24:33,407 --> 00:24:35,876
S'il vous plaît, faites-la arrêter.
S'il vous plaît, maintenant.
387
00:24:36,010 --> 00:24:37,311
Faites-la arrêter.
388
00:24:37,445 --> 00:24:38,846
SOPHIE :
[Parlant en italien]
389
00:24:38,980 --> 00:24:40,314
Hé, chut. Hé.
390
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Salut, Sophie. Fermez-la.
391
00:24:42,116 --> 00:24:43,584
[Parlant en italien]
392
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Ils nous surveillent.
393
00:24:47,688 --> 00:24:48,589
Où suis-je ?
394
00:24:48,723 --> 00:24:50,224
[Prenant de profondes respirations]
395
00:24:50,358 --> 00:24:51,192
L'enfer.
396
00:24:52,760 --> 00:24:53,995
Quoi?
397
00:24:54,128 --> 00:24:57,765
BRENDA :
Hé, où sont-ils
tu viens de ?
398
00:24:58,599 --> 00:24:59,333
SOPHIE :
[Parlant en italien]
399
00:24:59,467 --> 00:25:02,036
Euh, la Cathédrale ?
400
00:25:02,169 --> 00:25:02,870
ALINE :
Cathédrale ?
401
00:25:03,004 --> 00:25:04,572
Tu es religieuse ?
402
00:25:04,705 --> 00:25:05,272
SOPHIE :
[Parlant en italien]
403
00:25:05,406 --> 00:25:06,374
Tais-toi.
404
00:25:06,574 --> 00:25:07,108
[Parlant en italien]
405
00:25:07,241 --> 00:25:09,210
Tais-toi ! Fermez-la!
406
00:25:09,343 --> 00:25:12,079
[Parlant en italien]
407
00:25:12,213 --> 00:25:13,881
Pouvez-vous la faire arrêter, s'il vous plaît ?
408
00:25:14,015 --> 00:25:15,449
Hé, tais-toi, tais-toi.
409
00:25:15,583 --> 00:25:17,051
Écoute, écoute,
quel est ton nom ?
410
00:25:17,184 --> 00:25:18,252
[Parlant en italien]
411
00:25:18,386 --> 00:25:19,587
Sophie. Sophie.
412
00:25:19,653 --> 00:25:20,488
ALINE :
Elle parle anglais.
413
00:25:20,654 --> 00:25:22,023
D'accord, d'accord. D'accord.
414
00:25:22,156 --> 00:25:23,591
Sophie, Sophie.
415
00:25:23,657 --> 00:25:24,592
Salut, je m'appelle Laura.
416
00:25:24,725 --> 00:25:25,359
[Sanglots]
417
00:25:25,493 --> 00:25:26,494
D'accord, Sophia, regarde-moi.
418
00:25:26,627 --> 00:25:27,595
Regardez-moi.
419
00:25:27,695 --> 00:25:28,996
Tu veux sortir d'ici ?
420
00:25:31,032 --> 00:25:33,467
-Ouais?
-Oui. Oui.
421
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
Ouais, moi aussi.
422
00:25:36,170 --> 00:25:37,605
D'accord.
423
00:25:37,671 --> 00:25:39,173
D'accord, alors qu'est-ce qu'on va faire ?
424
00:25:39,306 --> 00:25:39,874
Quel est ton nom?
425
00:25:40,007 --> 00:25:40,608
C'est Brenda.
426
00:25:40,741 --> 00:25:42,410
-Brenda ?
-Ouais.
427
00:25:42,610 --> 00:25:43,944
Quel est ton nom?
428
00:25:44,678 --> 00:25:46,614
-Alina.
-Alina.
429
00:25:46,714 --> 00:25:48,816
Nous allons devoir rester calmes
430
00:25:48,949 --> 00:25:50,317
et nous allons
il faut travailler ensemble.
431
00:25:50,451 --> 00:25:51,819
Nous tous.
432
00:25:51,952 --> 00:25:52,353
Oui.
433
00:25:52,486 --> 00:25:52,987
[Bourdonner]
434
00:25:53,120 --> 00:25:54,755
[La porte se déverrouille]
435
00:25:56,157 --> 00:25:57,324
[La porte se ferme]
436
00:25:57,925 --> 00:26:00,828
[Sanglots]
437
00:26:05,199 --> 00:26:06,867
Non, non, non,
ne t'approche pas de moi.
438
00:26:07,001 --> 00:26:08,169
Ne me touche pas !
439
00:26:08,302 --> 00:26:09,103
Non!
440
00:26:09,236 --> 00:26:10,805
[Sanglots]
441
00:26:10,938 --> 00:26:11,672
Éloignez-vous.
442
00:26:12,873 --> 00:26:15,776
[Grognant]
443
00:26:20,114 --> 00:26:21,115
Hors de moi.
444
00:26:21,248 --> 00:26:22,950
[Prenant de profondes respirations]
445
00:26:29,156 --> 00:26:32,026
[Toux]
446
00:26:40,935 --> 00:26:42,736
PRÊTRE :
[Parlant en italien]
447
00:26:42,870 --> 00:26:43,572
Non, non.
448
00:26:43,704 --> 00:26:45,072
L'évêque Bustamante est sain et sauf.
449
00:26:45,206 --> 00:26:46,774
[Parlant en italien]
450
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
Ils sont en route.
451
00:26:49,877 --> 00:26:51,679
[Clic sur le clavier]
452
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
[Grand bruit sourd]
453
00:26:56,117 --> 00:26:59,019
[Haletant]
454
00:26:59,954 --> 00:27:02,923
[Gloires]
455
00:27:04,593 --> 00:27:07,461
[Tous deux haletants]
456
00:27:09,564 --> 00:27:11,098
ÉVÊQUE BUSTAMANTE :
Père Marconi.
457
00:27:12,700 --> 00:27:13,934
Comment as-tu pu ?
458
00:27:15,102 --> 00:27:16,170
-Mon Dieu.
-Oh.
459
00:27:16,303 --> 00:27:17,304
MICHAEL :
Comment as-tu pu
les laisser le prendre ?
460
00:27:17,438 --> 00:27:18,706
Père Marconi.
461
00:27:18,772 --> 00:27:19,874
ÉVÊQUE BUSTAMANTE :
C'est un miracle.
462
00:27:20,007 --> 00:27:20,841
Oh, tu saignes.
463
00:27:20,975 --> 00:27:22,710
J'appelle une ambulance.
464
00:27:23,377 --> 00:27:24,345
Ne vous embêtez pas.
465
00:27:25,846 --> 00:27:27,715
Où étaient les protecteurs
du Linceul ?
466
00:27:27,848 --> 00:27:29,216
PRÊTRE :
Désolé ? Protecteurs de...
467
00:27:29,350 --> 00:27:31,118
Où étaient les protecteurs
du Linceul ?
468
00:27:32,720 --> 00:27:33,420
[Gémits]
469
00:27:33,555 --> 00:27:35,289
Ah, ma tête.
470
00:27:35,422 --> 00:27:39,059
Le cardinal Vincini était
chargé de sa protection.
471
00:27:39,193 --> 00:27:42,631
Mais il est devenu
être instable.
472
00:27:42,763 --> 00:27:43,864
Instable?
473
00:27:43,998 --> 00:27:47,935
Prophéties de bêtes démoniaques
et les cultes secrets.
474
00:27:48,068 --> 00:27:49,403
Quoi?
475
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Visions sauvages du diable
venir sur Terre
476
00:27:53,107 --> 00:27:55,743
et une démence évidente.
477
00:27:57,144 --> 00:27:58,279
Avez-vous lu la Bible ?
478
00:27:59,346 --> 00:28:02,249
Pardonne-moi ? Oui.
479
00:28:04,752 --> 00:28:06,220
Il prend des images de sécurité.
480
00:28:06,353 --> 00:28:07,656
Où puis-je trouver
Le cardinal Vincini ?
481
00:28:07,821 --> 00:28:08,756
Père Marconi.
482
00:28:08,889 --> 00:28:09,658
En tant que supérieur,
J'insiste pour que tu...
483
00:28:09,790 --> 00:28:11,025
Mon supérieur ?
484
00:28:11,158 --> 00:28:12,893
Où se trouve Vincini ?
485
00:28:13,027 --> 00:28:13,761
[Prenant de profondes respirations]
486
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Où ?
487
00:28:17,865 --> 00:28:18,999
C'est un ermite maintenant.
488
00:28:19,133 --> 00:28:23,404
Il vit seul
à l'asile Saint-Michel.
489
00:28:31,078 --> 00:28:32,012
Qui est cette fille ?
490
00:28:36,116 --> 00:28:38,352
Elle... c'est une amie de...
491
00:28:40,589 --> 00:28:42,122
un de tes amis.
492
00:28:42,256 --> 00:28:44,325
Laura est étudiante en arts
d'Amérique.
493
00:28:47,061 --> 00:28:49,029
Eh bien, écoute-moi.
494
00:28:49,163 --> 00:28:50,532
C'est très important.
495
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
Ne le dis à personne
que j'ai été ici.
496
00:28:52,199 --> 00:28:52,900
-Oui.
-Non.
497
00:28:53,033 --> 00:28:54,268
Oui, bien sûr que non.
498
00:28:55,803 --> 00:28:58,806
Au fait, qui es-tu ?
499
00:28:58,872 --> 00:28:59,907
Exactement.
500
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
[Grogne, s'éclaircit la gorge]
501
00:29:01,175 --> 00:29:01,875
Maintenant, il y a autre chose.
502
00:29:02,009 --> 00:29:03,377
J'ai besoin d'une voiture.
503
00:29:03,511 --> 00:29:04,845
Vous avez une voiture.
504
00:29:06,447 --> 00:29:07,348
J'ai une voiture.
505
00:29:07,481 --> 00:29:08,415
ÉVÊQUE BUSTAMANTE :
Attendez.
506
00:29:08,550 --> 00:29:10,017
Et la police ?
507
00:29:10,150 --> 00:29:12,019
Ils voudraient
les images manquantes.
508
00:29:12,152 --> 00:29:15,122
Dis-leur qu'un prêtre l'a volé
après qu'une femme démoniaque l'ait tué
509
00:29:15,256 --> 00:29:16,890
et il est revenu à la vie.
510
00:29:17,825 --> 00:29:19,026
Ou inventer quelque chose.
511
00:29:20,294 --> 00:29:21,428
Tu ne veux pas obtenir
envoyé à l'asile Saint-Michel
512
00:29:21,563 --> 00:29:23,163
pour avoir dit la vérité maintenant,
et toi ?
513
00:29:26,066 --> 00:29:26,601
Ça te dérange?
514
00:29:26,735 --> 00:29:27,835
Non, s'il vous plaît.
515
00:29:29,604 --> 00:29:30,137
[Toux]
516
00:29:30,271 --> 00:29:39,146
[♪♪♪]
517
00:29:43,718 --> 00:29:44,885
[Véhicule klaxonnant]
518
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
[Soupirs]
519
00:29:49,023 --> 00:29:49,957
Prêtres.
520
00:29:50,090 --> 00:29:58,966
[♪♪♪]
521
00:30:04,171 --> 00:30:05,640
[Régime moteur]
522
00:30:05,774 --> 00:30:08,809
♪ Voici le monde,
avec le regard dans les yeux ♪
523
00:30:11,211 --> 00:30:15,182
♪ Avenir incertain,
mais certainement léger ♪
524
00:30:17,619 --> 00:30:20,755
♪ Regardez les visages,
écoutez les cloches ♪
525
00:30:20,921 --> 00:30:24,358
♪ C'est difficile à croire
nous avons besoin d'un endroit appelé l'enfer ♪
526
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
♪ Endroit appelé l'enfer ♪
527
00:30:30,297 --> 00:30:34,001
♪ Voici la femme
avec le regard dans ses yeux ♪
528
00:30:36,771 --> 00:30:40,307
♪ Elle est élevée sur un cuir,
avec de la chair en tête ♪
529
00:30:43,243 --> 00:30:46,313
♪ Les mots sont des armes,
plus tranchant que des couteaux ♪
530
00:30:46,447 --> 00:30:49,517
♪ Cela vous fait réfléchir
comment l'autre moitié meurt ♪
531
00:30:49,651 --> 00:30:52,019
♪ Diable à l'intérieur,
le diable à l'intérieur ♪
532
00:30:53,320 --> 00:30:55,623
♪ Envoie-moi un ange ♪
533
00:30:56,924 --> 00:30:59,460
♪ Envoie-moi un ange ♪
534
00:31:00,260 --> 00:31:01,028
♪ En ce moment ♪
535
00:31:01,161 --> 00:31:02,963
♪ Envoie-moi un ange ♪
536
00:31:04,331 --> 00:31:06,534
♪ En ce moment ♪
537
00:31:06,668 --> 00:31:15,543
[♪♪♪]
538
00:31:22,851 --> 00:31:27,321
♪ Envoyez-moi un ange,
envoie-moi un ange ♪
539
00:31:30,424 --> 00:31:32,694
♪ En ce moment,
en ce moment ♪
540
00:31:33,961 --> 00:31:36,631
♪ En ce moment ♪
541
00:31:45,139 --> 00:31:53,981
[♪♪♪]
542
00:32:00,120 --> 00:32:09,062
[♪♪♪]
543
00:32:15,202 --> 00:32:24,044
[♪♪♪]
544
00:32:30,184 --> 00:32:39,059
[♪♪♪]
545
00:32:44,264 --> 00:32:45,132
[Fusil à pompe à bites]
546
00:32:45,265 --> 00:32:46,568
Qui diable es-tu ?
547
00:32:48,101 --> 00:32:49,771
Doucement, mon vieux.
548
00:32:49,904 --> 00:32:51,338
Je viens en paix.
549
00:32:56,477 --> 00:32:57,645
Vous êtes de Turin ?
550
00:32:57,779 --> 00:32:59,146
[Soupirs]
551
00:32:59,279 --> 00:33:01,048
C'est Bustamante qui vous envoie ?
552
00:33:02,650 --> 00:33:04,752
Tu viens faire ta confession ?
553
00:33:04,886 --> 00:33:06,119
Excusez-moi?
554
00:33:06,453 --> 00:33:09,223
Pour le péché de
ne protégeant pas les innocents.
555
00:33:10,692 --> 00:33:14,194
Pour ton indifférence
aux souffrances de
556
00:33:14,328 --> 00:33:16,063
les enfants de Dieu.
557
00:33:17,498 --> 00:33:19,767
Je vous ai prévenus, imbéciles, pendant des années.
558
00:33:19,901 --> 00:33:22,402
Mais vous pensiez tous
J'avais perdu la tête.
559
00:33:22,537 --> 00:33:25,507
Tu penses toujours à ce collier
vous protège-t-il ?
560
00:33:33,480 --> 00:33:35,215
Vous n'êtes pas un prêtre.
561
00:33:38,586 --> 00:33:39,721
Qui es-tu?
562
00:33:41,556 --> 00:33:43,090
Le chien du ciel.
563
00:33:45,225 --> 00:33:46,393
Michel.
564
00:33:48,128 --> 00:33:50,097
Pourquoi es-tu ici ?
565
00:33:50,163 --> 00:33:52,099
Ils ont volé le Linceul.
566
00:33:55,503 --> 00:33:57,572
MICHAEL :
J'ai les images de surveillance
de la Cathédrale.
567
00:33:57,705 --> 00:33:59,406
Était-ce une femme ?
568
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
Une vieille femme ?
569
00:34:00,775 --> 00:34:02,476
Oui, c'était le cas.
570
00:34:04,712 --> 00:34:05,813
Où est-elle ?
571
00:34:08,148 --> 00:34:10,518
Cet asile a été construit
comme vigie.
572
00:34:12,152 --> 00:34:15,322
Ici. Regarder.
Venez ici.
573
00:34:16,658 --> 00:34:17,559
Voir.
574
00:34:19,259 --> 00:34:21,495
Tu te souviens où Lucifer est tombé ?
575
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
Regarder. Voir.
576
00:34:28,536 --> 00:34:33,473
Ceux qui le gardent
travailler pour la libération de Lucifer.
577
00:34:33,608 --> 00:34:36,811
N'appelle pas ça le diable
par son nom angélique.
578
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Il ne peut pas s'échapper.
579
00:34:40,715 --> 00:34:42,016
Je l'ai enchaîné là.
580
00:34:45,319 --> 00:34:47,021
Viens avec moi.
581
00:34:47,154 --> 00:34:49,389
L'Écriture nous dit le diable
sera secoué
582
00:34:49,524 --> 00:34:50,457
de ses chaînes.
583
00:34:50,592 --> 00:34:51,859
La porte de l'enfer
sera ouvert.
584
00:34:51,993 --> 00:34:54,428
Et lui et ses démons
viendra sur Terre.
585
00:34:56,998 --> 00:34:59,266
C’est maintenant le moment.
586
00:35:06,074 --> 00:35:10,310
Deux bêtes anciennes
qui sont des deux mondes
587
00:35:10,444 --> 00:35:12,312
ont été accusés
avec sa libération.
588
00:35:13,781 --> 00:35:17,018
La femme que vous avez rencontrée.
589
00:35:20,187 --> 00:35:22,523
Et la bête du sol.
590
00:35:24,391 --> 00:35:26,060
La seule bête qui
Satan autorisé à venir sur Terre
591
00:35:26,193 --> 00:35:27,194
devant lui.
592
00:35:29,063 --> 00:35:31,065
Il n'y a rien qu'il veuille de plus
que de se frayer un chemin
593
00:35:31,198 --> 00:35:31,766
hors de l'enfer.
594
00:35:31,899 --> 00:35:33,200
Je sais que.
595
00:35:33,266 --> 00:35:35,003
Je l'ai mis là.
596
00:35:35,202 --> 00:35:37,371
Et moi seul peux le libérer.
597
00:35:37,505 --> 00:35:39,206
Tu veux dire Dieu ?
598
00:35:45,212 --> 00:35:49,984
Ces parchemins proviennent
l'occulte qui garde la porte.
599
00:35:51,886 --> 00:35:54,221
Ils croient en leur Seigneur,
comme Jésus,
600
00:35:54,321 --> 00:35:56,924
serait né de l'innocence.
601
00:35:57,058 --> 00:36:00,662
Pendant des siècles, on lui a offert
des enfants à posséder.
602
00:36:01,929 --> 00:36:04,799
Non! Non!
603
00:36:04,932 --> 00:36:06,366
Leurs jeunes corps
n'étaient pas assez forts
604
00:36:06,501 --> 00:36:07,367
pour le contenir.
605
00:36:07,502 --> 00:36:09,070
Leur souffrance
était indescriptible.
606
00:36:09,236 --> 00:36:10,370
Et nous n'avons rien fait.
607
00:36:10,505 --> 00:36:13,875
Le diable ne peut pas contrôler
sa fierté ou sa rage.
608
00:36:14,008 --> 00:36:16,844
Il ne peut donc posséder
un corps mortel.
609
00:36:16,978 --> 00:36:17,712
Il le détruirait.
610
00:36:17,845 --> 00:36:18,913
Pas n’importe lequel.
611
00:36:20,114 --> 00:36:25,086
Il y a un corps
qui a tenu un éternel.
612
00:36:25,452 --> 00:36:27,655
Et maintenant la science
a donné au diable
613
00:36:27,789 --> 00:36:29,123
son chemin pour sortir de l'enfer.
614
00:36:29,256 --> 00:36:31,659
Même mon frère n'osera pas
habiter un tel corps.
615
00:36:31,793 --> 00:36:33,594
Tu ne vois pas ?
616
00:36:33,728 --> 00:36:35,530
C'est pourquoi ils ont volé le Linceul.
617
00:36:35,663 --> 00:36:36,731
Ils avaient besoin d’ADN.
618
00:36:36,864 --> 00:36:38,633
Dieu ne le permettrait jamais.
619
00:36:42,469 --> 00:36:44,505
N'est-ce pas pour cela qu'Il vous a envoyé ?
620
00:36:48,308 --> 00:36:50,011
Dieu ne m'a pas envoyé.
621
00:36:52,580 --> 00:36:54,982
Maintenant, emmène-moi dans cette forteresse.
622
00:36:55,116 --> 00:36:56,283
Surveiller.
623
00:36:56,416 --> 00:36:58,485
Je veillerai à sa destruction.
624
00:36:59,921 --> 00:37:02,857
[Grattage]
625
00:37:07,061 --> 00:37:08,361
Aiguisez-le davantage.
626
00:37:08,495 --> 00:37:11,364
[Grattage]
627
00:37:13,400 --> 00:37:15,302
Trouver quelque chose ?
628
00:37:15,402 --> 00:37:16,771
Je n'ai besoin de rien.
629
00:37:16,904 --> 00:37:18,573
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont besoin de nous ?
630
00:37:20,307 --> 00:37:21,308
ALINE :
Le sexe.
631
00:37:23,044 --> 00:37:25,046
C'est toujours du sexe.
632
00:37:25,179 --> 00:37:26,480
Et puis ils nous tueront.
633
00:37:26,614 --> 00:37:27,481
[Sanglots]
634
00:37:27,615 --> 00:37:29,717
Non, la peur nous tue.
635
00:37:30,585 --> 00:37:31,552
Je sais, d'accord ?
636
00:37:31,686 --> 00:37:33,221
J'ai déjà dû me battre
pour rester en vie.
637
00:37:34,321 --> 00:37:35,322
Alors trouvez une arme.
638
00:37:35,422 --> 00:37:36,524
[Sophia pleure]
639
00:37:36,657 --> 00:37:38,159
[Grattage]
640
00:37:39,560 --> 00:37:41,394
Êtes-vous marié?
641
00:37:45,233 --> 00:37:47,034
Mon mari et mon enfant
ont été assassinés.
642
00:37:49,469 --> 00:37:50,938
Je suis désolé.
643
00:37:51,072 --> 00:37:52,405
C'est bon.
644
00:37:55,375 --> 00:37:58,045
[Sanglots]
645
00:37:58,179 --> 00:37:59,614
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
646
00:38:00,648 --> 00:38:01,716
Ouais.
647
00:38:01,849 --> 00:38:03,350
Non.
648
00:38:08,256 --> 00:38:10,390
JOURNALISTE 2 :
À l'exposition actuelle
du Suaire de Turin,
649
00:38:10,525 --> 00:38:12,459
attirant déjà
plus de 2 millions de visiteurs,
650
00:38:12,593 --> 00:38:13,961
a été brusquement fermé aujourd'hui.
651
00:38:14,095 --> 00:38:16,363
Le porte-parole
pour l'archidiocèse de Turin
652
00:38:16,463 --> 00:38:17,999
n'a fourni aucun commentaire officiel.
653
00:38:18,132 --> 00:38:20,367
Sources au sein du Vatican,
cependant, j'ai indiqué
654
00:38:20,501 --> 00:38:22,402
la possibilité choquante
que le Linceul lui-même
655
00:38:22,537 --> 00:38:23,671
a disparu.
656
00:38:23,805 --> 00:38:32,680
[♪♪♪]
657
00:38:38,820 --> 00:38:47,662
[♪♪♪]
658
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
[Bip de l'ordinateur]
659
00:38:54,802 --> 00:38:57,839
Ah oui. Droite.
660
00:38:58,139 --> 00:39:01,042
[Grondement]
661
00:39:03,744 --> 00:39:06,614
[Grondement, craquement]
662
00:39:07,949 --> 00:39:10,818
[Les chaînes claquent]
663
00:39:18,458 --> 00:39:21,329
[Grognant]
664
00:39:23,197 --> 00:39:24,599
[Lucifer rugit]
665
00:39:29,570 --> 00:39:30,771
L'ADN est complet.
666
00:39:33,608 --> 00:39:35,142
La fille de la Cathédrale.
667
00:39:35,276 --> 00:39:36,777
Oui.
668
00:39:36,911 --> 00:39:38,145
Correspondance du groupe sanguin.
669
00:39:38,279 --> 00:39:39,446
En bonne santé.
670
00:39:39,580 --> 00:39:42,350
Même son cycle naturel
est fortuit.
671
00:39:42,482 --> 00:39:43,818
Préparez-la également.
672
00:39:45,253 --> 00:39:46,554
Dépêchez-vous.
673
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
Je peux sentir le chien renifler.
674
00:39:54,528 --> 00:39:55,696
Prêt?
675
00:40:01,669 --> 00:40:02,169
[Bourdonner]
676
00:40:02,303 --> 00:40:03,470
[La porte se déverrouille]
677
00:40:05,438 --> 00:40:06,874
[La porte se ferme]
678
00:40:09,210 --> 00:40:10,578
[Bips]
679
00:40:10,711 --> 00:40:19,620
[♪♪♪]
680
00:40:22,556 --> 00:40:25,393
[Parlant en italien]
681
00:40:26,994 --> 00:40:27,728
Hé.
682
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
[Grognements en arrière-plan]
683
00:40:33,466 --> 00:40:37,271
[Grognant]
684
00:40:44,979 --> 00:40:45,913
Non !
685
00:40:46,047 --> 00:40:47,281
[Criant]
686
00:40:47,415 --> 00:40:48,616
Non !
687
00:40:53,486 --> 00:40:56,324
[Cris indistincts]
688
00:41:00,795 --> 00:41:03,631
[Bavardage indistinct en italien]
689
00:41:03,764 --> 00:41:12,673
[♪♪♪]
690
00:41:14,909 --> 00:41:16,877
[Prenant de profondes respirations]
691
00:41:17,011 --> 00:41:19,847
[Bavardage indistinct en italien]
692
00:41:21,849 --> 00:41:23,384
Non ! Non!
693
00:41:23,551 --> 00:41:25,720
[Grognant]
694
00:41:25,853 --> 00:41:27,722
Enlève tes putains de mains de moi !
695
00:41:27,855 --> 00:41:30,725
[Grognant]
696
00:41:35,262 --> 00:41:38,065
[Bavardage indistinct en italien]
697
00:41:38,199 --> 00:41:47,041
[♪♪♪]
698
00:41:51,612 --> 00:41:52,480
LAURE :
Non.
699
00:41:52,613 --> 00:41:53,581
[Laura grogne]
700
00:41:53,647 --> 00:41:56,317
Calmez-vous.
701
00:41:56,450 --> 00:41:57,985
Qui diable es-tu ?
702
00:41:58,819 --> 00:42:01,689
Je suis l'ange du Seigneur.
703
00:42:01,822 --> 00:42:03,424
Appelez-moi "Liz".
704
00:42:03,591 --> 00:42:05,326
Qu'est-ce que tu me fais ?
705
00:42:05,459 --> 00:42:07,395
Nous implantons
706
00:42:07,595 --> 00:42:12,299
un œuf fécondé
dans votre utérus.
707
00:42:14,602 --> 00:42:15,504
Espèce de putain de salope!
708
00:42:15,636 --> 00:42:18,606
[Discours indistinct]
709
00:42:19,006 --> 00:42:22,376
C'est un bébé très important.
710
00:42:22,511 --> 00:42:25,746
S'il vous plaît, arrêtez-vous maintenant.
711
00:42:25,880 --> 00:42:26,847
S'il te plaît.
712
00:42:26,981 --> 00:42:30,751
Quand je t'ai vu pour la première fois
dans la Cathédrale,
713
00:42:31,719 --> 00:42:37,858
ton croquis de mon Lucifer
était tellement inspiré.
714
00:42:40,795 --> 00:42:43,998
je ne l'ai jamais vu
capturé comme ça.
715
00:42:46,934 --> 00:42:52,106
Et c'est pourquoi je crois
c'est peut-être toi.
716
00:42:52,239 --> 00:42:59,747
[♪♪♪]
717
00:43:06,555 --> 00:43:07,254
Est-ce là que nous nous séparons ?
718
00:43:07,388 --> 00:43:08,422
C'est.
719
00:43:08,557 --> 00:43:09,990
[Fusil à pompe à bites]
720
00:43:10,124 --> 00:43:11,992
[Coups de feu]
721
00:43:12,561 --> 00:43:14,228
Nous suit depuis notre départ.
722
00:43:16,497 --> 00:43:18,966
Pour éclairer les ténèbres,
quelques fusées éclairantes.
723
00:43:19,100 --> 00:43:20,401
Vous avez le flambeau.
724
00:43:21,536 --> 00:43:23,671
Soyez vigilant.
725
00:43:23,804 --> 00:43:26,107
La bête du sol
habite ci-dessous.
726
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
Nous en avons perdu beaucoup
à ses griffes.
727
00:43:31,412 --> 00:43:32,680
Cela ne le tuera pas.
728
00:43:32,746 --> 00:43:33,681
[Fusil à pompe à bites]
729
00:43:33,814 --> 00:43:35,716
Mais cela va le ralentir.
730
00:43:42,056 --> 00:43:43,558
Que Dieu soit avec vous.
731
00:43:46,727 --> 00:43:49,363
Dieu est-il avec vous ?
732
00:43:50,532 --> 00:43:52,066
C'est ma responsabilité.
733
00:43:53,502 --> 00:43:55,035
Je demanderai la permission plus tard.
734
00:43:55,169 --> 00:44:04,078
[♪♪♪]
735
00:44:10,217 --> 00:44:19,093
[♪♪♪]
736
00:44:25,232 --> 00:44:34,074
[♪♪♪]
737
00:44:36,944 --> 00:44:39,514
[Les chaînes claquent au loin]
738
00:44:39,648 --> 00:44:42,449
[Parlant en italien]
739
00:44:45,219 --> 00:44:46,220
Non.
740
00:44:46,353 --> 00:44:49,223
[Grognant, gémissant]
741
00:44:57,431 --> 00:44:58,465
BRENDA :
Aide. Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.
742
00:44:58,600 --> 00:44:59,833
Aidez-nous !
743
00:45:01,468 --> 00:45:02,770
BRENDA :
S'il vous plaît.
744
00:45:02,870 --> 00:45:06,641
[Parlant en italien]
745
00:45:06,774 --> 00:45:07,808
Aide-moi !
746
00:45:07,942 --> 00:45:10,811
[Gémissant]
747
00:45:25,859 --> 00:45:27,228
[Les chaînes claquent]
748
00:45:27,361 --> 00:45:28,530
[Frappez à la porte]
749
00:45:33,467 --> 00:45:35,035
[Déverrouillage de la porte]
750
00:45:38,372 --> 00:45:40,441
[Glissements]
751
00:45:40,841 --> 00:45:41,809
BRENDA :
Qu'est-ce que c'est ?
752
00:45:49,483 --> 00:45:52,453
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, oh.
753
00:45:53,688 --> 00:45:56,558
[Gémits]
754
00:45:56,691 --> 00:46:05,667
[♪♪♪]
755
00:46:06,433 --> 00:46:09,470
Brenda. Arrêtez ça !
756
00:46:09,604 --> 00:46:10,838
Arrêt!
757
00:46:10,904 --> 00:46:13,841
[Grognant]
758
00:46:15,610 --> 00:46:17,512
[Grognant]
759
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
[Criant]
760
00:46:24,285 --> 00:46:27,187
[Grognant]
761
00:46:28,690 --> 00:46:30,157
Non !
762
00:46:30,291 --> 00:46:33,127
[Cris indistincts]
763
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
BRENDA :
Aide-moi !
764
00:46:38,966 --> 00:46:42,236
Que la sainte mère soit retrouvée.
765
00:46:42,369 --> 00:46:51,211
[♪♪♪]
766
00:46:57,351 --> 00:47:06,293
[♪♪♪]
767
00:47:07,261 --> 00:47:09,531
Non ! J'ai dit non !
768
00:47:09,664 --> 00:47:11,298
Ouvrez la porte !
769
00:47:12,600 --> 00:47:13,367
BRENDA et LAURA :
Ouvrez la porte !
770
00:47:13,501 --> 00:47:14,034
Ouvrez-le !
771
00:47:14,168 --> 00:47:16,604
[Brenda grogne]
772
00:47:16,738 --> 00:47:19,607
[Vrombissant]
773
00:47:20,642 --> 00:47:22,209
[Discours indistinct]
774
00:47:22,343 --> 00:47:26,113
Que quelqu'un m'aide !
Non! Non!
775
00:47:26,246 --> 00:47:27,615
Oh mon Dieu.
776
00:47:27,749 --> 00:47:29,383
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
777
00:47:29,517 --> 00:47:30,785
Oh mon Dieu.
778
00:47:30,918 --> 00:47:33,788
[Gémissant]
779
00:47:34,823 --> 00:47:35,623
Qu'est-ce que c'est ?
780
00:47:35,757 --> 00:47:38,459
[Gémissant]
781
00:47:38,593 --> 00:47:41,563
Non ! Non!
782
00:47:41,696 --> 00:47:43,464
Non, sortons !
783
00:47:44,666 --> 00:47:47,502
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez !
784
00:47:47,635 --> 00:47:49,436
-Arrêt!
-Arrêt!
785
00:47:49,571 --> 00:47:50,337
Non!
786
00:47:50,471 --> 00:47:51,673
[Gémissant]
787
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Sortons-nous !
788
00:47:53,140 --> 00:47:54,676
-Arrêt!
-Arrêt!
789
00:47:54,809 --> 00:47:57,111
[Gémissant]
790
00:47:57,244 --> 00:47:59,947
BRENDA :
Non !
791
00:48:00,013 --> 00:48:08,956
[♪♪♪]
792
00:48:15,028 --> 00:48:16,865
[Craquements]
793
00:48:16,997 --> 00:48:25,840
[♪♪♪]
794
00:48:27,307 --> 00:48:28,743
[Verser]
795
00:48:28,877 --> 00:48:30,779
[Clank, vrombissant]
796
00:48:30,978 --> 00:48:33,815
[Les deux crient]
797
00:48:35,983 --> 00:48:37,786
[Criant]
798
00:48:41,856 --> 00:48:44,759
[Pantalon]
799
00:48:50,330 --> 00:48:51,465
Qu'est-ce que c'est ?
800
00:48:51,599 --> 00:48:53,000
Avez-vous entendu ça ?
801
00:48:54,201 --> 00:48:55,002
[Grognant au loin]
802
00:48:55,068 --> 00:48:56,336
Qu'est-ce que c'est ?
803
00:48:56,470 --> 00:48:58,071
C'est quoi ce bruit ?
804
00:49:01,141 --> 00:49:02,610
Qu'y a-t-il ?
805
00:49:04,311 --> 00:49:06,180
Qu'est-ce que c'est que ça ?
806
00:49:06,313 --> 00:49:08,750
[Des pas approchent]
807
00:49:08,883 --> 00:49:10,451
BRENDA :
Est-ce que... tu vois quelque chose ?
808
00:49:10,585 --> 00:49:11,452
[Grogments]
809
00:49:11,586 --> 00:49:14,455
[Les deux crient]
810
00:49:18,459 --> 00:49:20,662
Non ! Non!
811
00:49:20,795 --> 00:49:23,698
[Criant]
812
00:49:28,035 --> 00:49:29,737
Nous allons mourir ici.
813
00:49:32,841 --> 00:49:34,576
BRENDA :
Ah non !
814
00:49:34,709 --> 00:49:36,711
[Grognements]
815
00:49:36,845 --> 00:49:38,245
Non !
816
00:49:38,378 --> 00:49:41,281
[Grognant]
817
00:49:43,751 --> 00:49:46,654
[Gémissant]
818
00:49:52,927 --> 00:49:53,427
LAURE :
Brenda!
819
00:49:53,561 --> 00:49:56,463
[Grognant]
820
00:49:58,800 --> 00:50:01,703
[Grognant]
821
00:50:03,103 --> 00:50:06,006
[Toux]
822
00:50:08,510 --> 00:50:09,142
[Gémits]
823
00:50:09,276 --> 00:50:12,112
[Criant]
824
00:50:15,917 --> 00:50:18,553
Aide-moi.
825
00:50:18,686 --> 00:50:20,153
[Sanglots]
826
00:50:20,287 --> 00:50:21,723
Brenda.
Brenda.
827
00:50:26,961 --> 00:50:29,831
[Laura crie]
828
00:50:30,832 --> 00:50:33,701
[Grognant, grognant]
829
00:50:35,435 --> 00:50:37,672
Non, non !
830
00:50:40,975 --> 00:50:42,544
[Grognant]
831
00:50:42,677 --> 00:50:45,547
[Pantalon, toux]
832
00:50:51,586 --> 00:50:53,655
[Gémits]
833
00:50:57,391 --> 00:50:58,660
[Toux]
834
00:50:58,793 --> 00:51:00,160
[Pantalon]
835
00:51:00,294 --> 00:51:03,263
[Gémits]
836
00:51:04,498 --> 00:51:07,367
[Toux]
837
00:51:07,502 --> 00:51:08,201
[Sifflement sifflant]
838
00:51:08,335 --> 00:51:11,238
[Grognant]
839
00:51:15,610 --> 00:51:17,444
[Gémits]
840
00:51:22,149 --> 00:51:24,986
[Prenant de profondes respirations]
841
00:51:25,152 --> 00:51:33,995
[♪♪♪]
842
00:51:40,167 --> 00:51:48,977
[♪♪♪]
843
00:51:55,182 --> 00:52:04,058
[♪♪♪]
844
00:52:10,197 --> 00:52:19,107
[♪♪♪]
845
00:52:19,239 --> 00:52:21,308
L'élu !
846
00:52:21,441 --> 00:52:24,311
[Chanter en italien]
847
00:52:24,444 --> 00:52:33,286
[♪♪♪]
848
00:52:36,724 --> 00:52:37,625
[Buzz]
849
00:52:37,759 --> 00:52:38,960
[La porte se déverrouille]
850
00:52:39,093 --> 00:52:48,002
[♪♪♪]
851
00:52:52,339 --> 00:52:56,309
Tu as trouvé grâce
et il enfantera un fils.
852
00:53:01,949 --> 00:53:04,085
Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
853
00:53:04,251 --> 00:53:06,120
Un nouveau Jésus.
854
00:53:07,121 --> 00:53:07,789
Quoi?
855
00:53:08,488 --> 00:53:10,692
Un meilleur Jésus.
856
00:53:11,491 --> 00:53:12,259
[Bips]
857
00:53:12,325 --> 00:53:21,268
[♪♪♪]
858
00:53:31,278 --> 00:53:31,779
[Buzz]
859
00:53:31,913 --> 00:53:32,780
[La porte se déverrouille]
860
00:53:40,154 --> 00:53:48,696
[♪♪♪]
861
00:53:54,836 --> 00:54:03,778
[♪♪♪]
862
00:54:07,115 --> 00:54:09,984
[On frappe à la porte]
863
00:54:12,954 --> 00:54:15,857
[Pantalon]
864
00:54:19,727 --> 00:54:20,661
[Coups de feu]
865
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
[Grand bruit]
866
00:54:23,731 --> 00:54:32,607
[♪♪♪]
867
00:54:42,150 --> 00:54:43,785
[Le bois grince]
868
00:54:49,857 --> 00:54:51,893
Posez-le.
869
00:54:52,026 --> 00:54:53,161
Posez-le ! Posez-le.
870
00:54:57,430 --> 00:54:58,599
[Coup de feu vide]
871
00:54:58,733 --> 00:54:59,767
[Les gardes rient]
872
00:54:59,901 --> 00:55:01,468
[Coups de feu]
873
00:55:01,602 --> 00:55:04,071
[Parlant en italien]
874
00:55:09,010 --> 00:55:10,377
[Grognements]
875
00:55:16,918 --> 00:55:17,785
[Pistolet à bites]
876
00:55:17,919 --> 00:55:26,794
[♪♪♪]
877
00:55:32,934 --> 00:55:41,809
[♪♪♪]
878
00:55:49,050 --> 00:55:50,450
[Vourdissements]
879
00:55:50,585 --> 00:55:59,459
[♪♪♪]
880
00:56:05,666 --> 00:56:14,542
[♪♪♪]
881
00:56:15,943 --> 00:56:16,544
Excusez-moi.
882
00:56:16,677 --> 00:56:17,444
Que faites-vous ici?
883
00:56:17,578 --> 00:56:19,080
Personne n'est autorisé à entrer...
884
00:56:19,213 --> 00:56:21,481
Non, qu'as-tu fait ?
Qu'avez-vous fait?
885
00:56:21,616 --> 00:56:22,350
[Grognements]
886
00:56:22,482 --> 00:56:24,518
Pourquoi as-tu pris le Linceul ?
887
00:56:24,652 --> 00:56:26,354
Qui es-tu?
888
00:56:26,486 --> 00:56:27,688
Pourquoi?
889
00:56:27,822 --> 00:56:29,223
[Gémits]
890
00:56:29,357 --> 00:56:32,293
Un nouveau départ.
891
00:56:32,459 --> 00:56:35,329
[Grognements]
892
00:56:39,800 --> 00:56:41,269
Non, ne prends pas...
893
00:56:41,468 --> 00:56:42,370
[Discours indistinct]
894
00:56:42,503 --> 00:56:44,205
Non.
895
00:56:44,338 --> 00:56:53,180
[♪♪♪]
896
00:56:54,715 --> 00:56:55,683
[Pantalon]
897
00:56:55,816 --> 00:56:56,651
C'est lui ! Là!
898
00:56:56,784 --> 00:56:57,618
[Cris indistincts]
899
00:56:57,752 --> 00:56:58,619
Vous sentez ça, les gars ?
900
00:56:58,753 --> 00:57:00,721
[Explosion]
901
00:57:00,855 --> 00:57:02,523
Ça sent la fumée
ou quelque chose comme ça.
902
00:57:03,024 --> 00:57:05,960
[Parlant en italien]
903
00:57:06,093 --> 00:57:08,663
[Bip d'alerte incendie]
904
00:57:08,796 --> 00:57:11,498
[Annonce indistincte]
905
00:57:11,565 --> 00:57:13,267
Est-ce un incendie ?
906
00:57:13,401 --> 00:57:14,969
Oh, ne reste pas là,
nous devons sortir d'ici.
907
00:57:15,102 --> 00:57:18,005
[Grognant]
908
00:57:19,607 --> 00:57:20,508
[Bruits sourds]
909
00:57:23,277 --> 00:57:25,212
Père Marconi ?
910
00:57:25,346 --> 00:57:27,181
Oh mon Dieu!
911
00:57:27,315 --> 00:57:28,516
[Pleurer]
912
00:57:28,616 --> 00:57:31,185
Je pensais que tu étais mort.
913
00:57:31,319 --> 00:57:32,720
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.
914
00:57:32,853 --> 00:57:33,888
Nous devons vous sortir d'ici.
915
00:57:34,021 --> 00:57:34,956
LUCIFER :
Michel.
916
00:57:35,089 --> 00:57:38,893
Oui. Oui, allez, allons-y.
Allez.
917
00:57:39,026 --> 00:57:39,794
Quel est le problème?
918
00:57:39,927 --> 00:57:41,629
-Frère.
-Quoi?
919
00:57:41,762 --> 00:57:42,596
[Rire sinistre]
920
00:57:42,730 --> 00:57:43,998
Allez,
sortons d'ici.
921
00:57:44,131 --> 00:57:45,733
Quelque chose ne va pas.
922
00:57:45,866 --> 00:57:46,600
Je peux le sentir.
923
00:57:46,734 --> 00:57:47,601
Père Marconi.
924
00:57:47,735 --> 00:57:49,637
Je ne suis pas le père Marconi.
925
00:57:51,939 --> 00:57:53,207
Non, ce n'est pas le cas.
926
00:57:55,242 --> 00:57:56,544
Vous en faites partie.
927
00:58:00,715 --> 00:58:01,849
[Bips]
928
00:58:01,983 --> 00:58:03,551
Laure.
929
00:58:03,684 --> 00:58:05,820
Laure ! Laure !
930
00:58:05,953 --> 00:58:08,289
[Grognements]
931
00:58:12,560 --> 00:58:13,694
Éloigne-toi de moi !
932
00:58:13,828 --> 00:58:16,731
[Pantalon]
933
00:58:19,467 --> 00:58:21,869
[Cris étouffés]
934
00:58:22,003 --> 00:58:24,271
[Parlant en italien]
935
00:58:24,405 --> 00:58:26,874
[Chut]
936
00:58:28,042 --> 00:58:29,710
Je n'en fais pas partie.
937
00:58:31,379 --> 00:58:33,280
[Toux]
938
00:58:34,048 --> 00:58:35,750
Qui diable es-tu alors ?
939
00:58:35,883 --> 00:58:37,752
Le père Marconi est mort.
940
00:58:39,053 --> 00:58:43,491
je viens de l'emprunter
pendant un peu.
941
00:58:43,624 --> 00:58:44,725
Quoi?
942
00:58:44,859 --> 00:58:47,661
[Cris indistincts]
943
00:58:51,132 --> 00:58:52,633
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
944
00:58:54,301 --> 00:58:56,070
je ne sais pas comment
vous vivez dans ces choses.
945
00:58:56,203 --> 00:58:58,939
[Cris indistincts]
946
00:59:00,674 --> 00:59:01,742
Qu'ont-ils fait ?
947
00:59:06,347 --> 00:59:07,848
Ils ont fait des expériences sur nous.
948
00:59:09,917 --> 00:59:11,485
Quel type d'expérimentations ?
949
00:59:13,254 --> 00:59:14,388
Ils m'ont violée.
950
00:59:16,624 --> 00:59:20,261
Ils euh... ils m'ont implanté
avec quelque chose.
951
00:59:20,394 --> 00:59:22,029
C'était horrible.
952
00:59:22,163 --> 00:59:22,863
Êtes-vous enceinte?
953
00:59:22,997 --> 00:59:24,932
Non! Non!
954
00:59:25,066 --> 00:59:26,067
Je ne sais pas.
955
00:59:27,536 --> 00:59:28,469
Cela change tout.
956
00:59:28,636 --> 00:59:30,337
S'il vous plaît, pouvons-nous simplement
sortir d'ici ?
957
00:59:41,516 --> 00:59:42,650
[Cris indistincts]
958
00:59:42,750 --> 00:59:44,852
Éteignez cette foutue alarme.
959
00:59:46,654 --> 00:59:48,355
Le Linceul a disparu.
960
00:59:48,489 --> 00:59:49,824
Allez le trouver.
961
00:59:50,724 --> 00:59:51,992
Suis-moi.
962
00:59:52,126 --> 00:59:53,227
Je sais que Michael est là.
963
00:59:53,894 --> 00:59:55,429
Par ici.
964
00:59:55,564 --> 00:59:56,664
Par ici.
965
00:59:56,730 --> 00:59:58,065
[Cris indistincts]
966
00:59:58,199 --> 00:59:59,366
Non !
967
00:59:59,501 --> 01:00:01,402
[Coups de feu]
968
01:00:02,736 --> 01:00:04,438
Putain d'imbécile, toi.
969
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
Pas un doigt sur elle !
970
01:00:13,582 --> 01:00:16,383
[Parlant en italien]
971
01:00:20,087 --> 01:00:23,858
[gémissements]
972
01:00:23,991 --> 01:00:24,959
Qu'est-ce qui ne va pas ?
973
01:00:25,092 --> 01:00:25,726
Mon ventre.
974
01:00:25,860 --> 01:00:26,660
[Glissements]
975
01:00:26,794 --> 01:00:27,596
[Grognant au loin]
976
01:00:27,728 --> 01:00:29,029
Qu'est-ce que c'est ?
977
01:00:29,163 --> 01:00:30,931
GARDE 7 :
[Parlant en italien]
978
01:00:31,065 --> 01:00:31,465
LAURE :
Merde.
979
01:00:31,600 --> 01:00:32,800
Allons-y!
980
01:00:35,169 --> 01:00:36,303
Par ici.
981
01:00:39,473 --> 01:00:40,674
[Grognant]
982
01:00:40,808 --> 01:00:42,577
Glissez-vous par ici.
Allez!
983
01:00:42,710 --> 01:00:44,111
Allez.
984
01:00:44,245 --> 01:00:45,547
[Grognant]
985
01:00:45,679 --> 01:00:48,550
[Criant]
986
01:00:50,918 --> 01:00:52,052
Descendez !
987
01:00:52,186 --> 01:00:52,853
[Fusil à pompe à bites]
988
01:00:52,987 --> 01:00:54,054
[Coups de feu]
989
01:00:54,188 --> 01:00:55,222
Allez!
990
01:00:57,124 --> 01:00:58,392
Par ici.
991
01:00:58,527 --> 01:00:59,594
C'est juste par ici.
992
01:01:11,005 --> 01:01:13,841
Allez. C'est bon.
993
01:01:13,974 --> 01:01:14,509
[Grogments]
994
01:01:14,643 --> 01:01:16,243
[Cris]
995
01:01:16,377 --> 01:01:17,011
Ah !
996
01:01:17,144 --> 01:01:18,179
Êtes-vous d'accord?
997
01:01:18,312 --> 01:01:20,347
Oui, reste là.
998
01:01:23,518 --> 01:01:25,286
LAURE :
Que fais-tu ?
999
01:01:25,419 --> 01:01:27,054
Dépêchez-vous.
1000
01:01:27,188 --> 01:01:27,988
Ça revient.
1001
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
[Pistolet à bites]
1002
01:01:31,526 --> 01:01:32,193
Allez.
1003
01:01:32,326 --> 01:01:33,595
Reste en bas, reste en bas.
1004
01:01:33,761 --> 01:01:35,129
Où est-il allé ?
1005
01:01:36,897 --> 01:01:37,298
Où est-il allé ?
1006
01:01:37,431 --> 01:01:37,865
[Glissements]
1007
01:01:37,998 --> 01:01:38,432
Attention !
1008
01:01:38,567 --> 01:01:41,435
[Grognant]
1009
01:01:41,570 --> 01:01:50,411
[♪♪♪]
1010
01:01:53,914 --> 01:01:56,283
[Parlant en italien]
1011
01:01:56,417 --> 01:01:57,918
Ah !
1012
01:01:58,052 --> 01:02:06,994
[♪♪♪]
1013
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
Non.
1014
01:02:10,497 --> 01:02:11,666
Non !
1015
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
[Les gardes grognent]
1016
01:02:13,300 --> 01:02:16,170
[Grognant]
1017
01:02:20,074 --> 01:02:22,076
Petite fille stupide.
1018
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Récupérez-la saine et sauve.
1019
01:02:26,480 --> 01:02:28,583
Si tu lui fais du mal,
Je vais tuer le bébé.
1020
01:02:28,717 --> 01:02:30,117
Vous n'oseriez pas.
1021
01:02:30,251 --> 01:02:32,820
J'aurai ma chance.
1022
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
Aïe !
1023
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Acceptez ce qui est
qui t'arrive, Laura.
1024
01:02:38,058 --> 01:02:40,461
Ce serait beaucoup plus facile
de cette façon.
1025
01:02:40,595 --> 01:02:42,597
J'ai tué ton prêtre...
1026
01:02:45,366 --> 01:02:47,835
... et je vais
tuez l'ange qui s'y trouve.
1027
01:02:50,004 --> 01:02:51,939
Allez chercher le Linceul.
1028
01:02:52,072 --> 01:02:54,041
Sans cela,
nous n'avons qu'elle.
1029
01:02:54,174 --> 01:03:03,017
[♪♪♪]
1030
01:03:05,052 --> 01:03:06,220
[Les chaînes claquent]
1031
01:03:06,353 --> 01:03:09,256
[Toux]
1032
01:03:09,390 --> 01:03:12,259
[Les chaînes claquent]
1033
01:03:19,701 --> 01:03:20,702
[Grognements]
1034
01:03:20,868 --> 01:03:23,470
Oh, tu as causé
ça fait beaucoup de bruit ce soir.
1035
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
[Prenant de profondes respirations]
1036
01:03:25,272 --> 01:03:30,277
Cela peut être votre deuxième chance
pour vivre la vie que tu as perdue.
1037
01:03:30,411 --> 01:03:31,613
Espèce de salope malade.
1038
01:03:31,746 --> 01:03:33,548
Vous n'avez aucune idée de qui je suis !
1039
01:03:33,682 --> 01:03:35,517
Calme-toi!
1040
01:03:38,018 --> 01:03:41,790
Cette grossesse
ne ressemblera à aucun autre.
1041
01:03:41,922 --> 01:03:44,291
Préparez-vous.
1042
01:03:45,225 --> 01:03:47,428
Il a hâte de vous rencontrer.
1043
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
[Grognant, haletant]
1044
01:04:01,175 --> 01:04:04,178
[Grognements]
1045
01:04:09,383 --> 01:04:11,385
[Cris]
1046
01:04:11,519 --> 01:04:14,355
[Prenant de profondes respirations]
1047
01:04:15,790 --> 01:04:16,423
[Bruits sourds]
1048
01:04:17,324 --> 01:04:19,493
Aucun visuel du Linceul.
Terminé.
1049
01:04:21,295 --> 01:04:22,129
DR. LAURENT
(SUR WALKIE-TALKIE) :
Continuez à chercher.
1050
01:04:23,497 --> 01:04:25,199
[Toux]
1051
01:04:25,332 --> 01:04:27,301
[Prenant de profondes respirations]
1052
01:04:27,434 --> 01:04:28,703
[Toux]
1053
01:04:28,837 --> 01:04:37,712
[♪♪♪]
1054
01:04:38,680 --> 01:04:40,548
Je viens te trouver, mon frère.
1055
01:04:40,682 --> 01:04:43,551
[Grondement]
1056
01:04:43,685 --> 01:04:52,594
[♪♪♪]
1057
01:04:58,700 --> 01:04:59,701
[Rugissements]
1058
01:04:59,834 --> 01:05:08,810
[♪♪♪]
1059
01:05:22,055 --> 01:05:24,024
Le fœtus est en bonne santé.
1060
01:05:24,158 --> 01:05:33,033
[♪♪♪]
1061
01:05:41,008 --> 01:05:43,845
[Cris]
1062
01:05:47,147 --> 01:05:50,050
[Grognant]
1063
01:05:50,184 --> 01:05:59,059
[♪♪♪]
1064
01:06:14,141 --> 01:06:16,644
Non, non.
1065
01:06:16,778 --> 01:06:18,245
Pourquoi?
1066
01:06:25,252 --> 01:06:26,855
Où est mon épée ?
1067
01:06:29,089 --> 01:06:31,893
MAMAN :
Maintenant c'est ton tour
pourrir en enfer.
1068
01:06:34,061 --> 01:06:35,095
Mammon?
1069
01:06:36,096 --> 01:06:37,665
Michel.
1070
01:06:37,799 --> 01:06:39,801
Tu as l'air pâle
sans ton épée.
1071
01:06:39,934 --> 01:06:41,201
Où est-il ?
1072
01:06:41,335 --> 01:06:43,270
MAMAN :
Avec les mortels.
1073
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
Nous le rejoindrons bientôt.
1074
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Ensuite, nous fermerons la passerelle
entre les deux mondes.
1075
01:06:50,444 --> 01:06:54,081
Et toi,
tu seras emprisonné ici.
1076
01:06:54,147 --> 01:06:55,249
Et nous gouvernerons la Terre.
1077
01:06:55,382 --> 01:06:57,351
Je l'ai enchaîné !
1078
01:06:57,484 --> 01:06:59,787
Dieu ne le libérerait jamais.
1079
01:07:04,959 --> 01:07:06,460
Idiot.
1080
01:07:06,594 --> 01:07:09,162
Prendre un corps mortel
ici-bas.
1081
01:07:10,097 --> 01:07:11,766
[Grognements]
1082
01:07:11,900 --> 01:07:13,735
Maintenant, tu es piégé dedans.
1083
01:07:13,868 --> 01:07:16,403
Enchaînez-le
avec l'épée de Lucifer.
1084
01:07:16,538 --> 01:07:19,306
[Crier]
1085
01:07:21,910 --> 01:07:24,746
[bavardage indistinct]
1086
01:07:24,879 --> 01:07:33,788
[♪♪♪]
1087
01:07:42,830 --> 01:07:44,532
LIZ :
Regardez-le.
1088
01:07:47,401 --> 01:07:50,203
Il t'a donné
ce que tu as perdu.
1089
01:07:50,337 --> 01:07:53,775
Cet enfant ne remplacera jamais
ce que j'ai perdu.
1090
01:07:53,908 --> 01:07:55,743
Il vous en donnera encore plus.
1091
01:07:59,814 --> 01:08:01,415
Regarder.
1092
01:08:04,217 --> 01:08:05,485
Maman.
1093
01:08:05,620 --> 01:08:08,523
[Haletements, cris]
1094
01:08:11,893 --> 01:08:12,961
Vous a-t-il parlé ?
1095
01:08:16,931 --> 01:08:18,298
Quoi?
1096
01:08:19,199 --> 01:08:20,001
Dans ton rêve.
1097
01:08:20,167 --> 01:08:21,435
A-t-il dit quelque chose ?
1098
01:08:21,569 --> 01:08:22,770
[Soupirs]
1099
01:08:24,171 --> 01:08:24,939
Laure.
1100
01:08:26,340 --> 01:08:29,176
Je veux vous raconter une histoire.
1101
01:08:31,579 --> 01:08:35,482
À propos d'un brave guerrier
qui a résisté à
1102
01:08:35,617 --> 01:08:37,384
un tyran jubilatoire.
1103
01:08:38,653 --> 01:08:40,855
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
1104
01:08:40,989 --> 01:08:43,524
Le guerrier et le tyran
étaient égaux.
1105
01:08:44,759 --> 01:08:48,763
Mais le tyran a exigé
que le guerrier plie le genou
1106
01:08:48,896 --> 01:08:50,932
et sois son esclave.
1107
01:08:54,969 --> 01:08:56,804
Qu'est-ce qui m'arrive ?
1108
01:09:03,276 --> 01:09:07,115
Notre guerrier,
le plus brillant de tous a refusé.
1109
01:09:09,851 --> 01:09:12,219
Il s'est battu pour nous libérer.
1110
01:09:12,285 --> 01:09:16,090
Il serait bientôt libre
et combattez à nouveau pour nous.
1111
01:09:16,223 --> 01:09:18,526
Je m'en fous
votre histoire sur
1112
01:09:18,660 --> 01:09:20,327
cette foutue graine de démon, d'accord ?
1113
01:09:20,460 --> 01:09:20,928
Je...
1114
01:09:21,062 --> 01:09:23,064
[Grognements]
1115
01:09:23,230 --> 01:09:25,133
Il a souffert pour toi !
1116
01:09:26,266 --> 01:09:29,504
Et le moins que vous puissiez faire est...
1117
01:09:33,240 --> 01:09:34,374
Laure.
1118
01:09:38,913 --> 01:09:44,552
Il perfectionne ton corps,
donc tu portes
1119
01:09:44,686 --> 01:09:46,554
et protéger l'enfant.
1120
01:09:47,789 --> 01:09:50,424
Je veux qu'il sorte de moi.
1121
01:09:53,326 --> 01:09:55,530
Je sais, Laura. Je sais.
1122
01:09:55,663 --> 01:09:57,330
C'est difficile.
1123
01:09:57,464 --> 01:10:01,268
Ouais, tu m'as kidnappé,
mets cette chose en moi
1124
01:10:01,368 --> 01:10:03,270
et maintenant, retiens-moi prisonnier.
1125
01:10:03,370 --> 01:10:06,174
Ouais, c'est un peu difficile.
1126
01:10:06,306 --> 01:10:10,912
Une fois l'enfant né,
tu seras libre.
1127
01:10:11,512 --> 01:10:13,047
Je le promets.
1128
01:10:14,916 --> 01:10:18,152
Mais pour l'instant, je te contrôle.
1129
01:10:18,285 --> 01:10:20,888
Et j'exige le respect.
1130
01:10:26,393 --> 01:10:27,028
[Bips]
1131
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
[Bips]
1132
01:10:46,881 --> 01:10:47,648
Poupée !
1133
01:10:52,252 --> 01:10:53,420
Dites vite, ange ou démon ?
1134
01:10:53,554 --> 01:10:55,089
Reste loin de lui, Doll.
1135
01:11:04,699 --> 01:11:05,767
Qui es-tu?
1136
01:11:05,900 --> 01:11:07,635
Comment es-tu arrivé ici ?
1137
01:11:07,769 --> 01:11:09,402
Nous sommes les Volés.
1138
01:11:09,537 --> 01:11:11,139
Ils nous ont volé pour Lucifer.
1139
01:11:12,607 --> 01:11:13,908
Nous voulons juste rentrer à la maison.
1140
01:11:14,041 --> 01:11:16,443
Nous n'avons pas notre place ici.
1141
01:11:17,779 --> 01:11:18,746
Vous souhaitez nous rejoindre ?
1142
01:11:18,880 --> 01:11:20,014
Prenez l'engagement.
1143
01:11:20,148 --> 01:11:21,182
Si l'on est libre...
1144
01:11:21,348 --> 01:11:22,617
-Rentrez tous chez vous.
-Rentrez tous chez vous.
1145
01:11:22,750 --> 01:11:24,118
Tu es idiot de faire confiance
n'importe quel ange.
1146
01:11:24,252 --> 01:11:25,385
Dis-le.
1147
01:11:27,354 --> 01:11:31,092
Si l’un d’entre eux est libre, tous rentrent chez eux.
1148
01:11:31,225 --> 01:11:32,693
Quel est ton nom, mon ange ?
1149
01:11:33,528 --> 01:11:35,196
Michel.
1150
01:11:35,362 --> 01:11:36,363
L'archange.
1151
01:11:37,265 --> 01:11:39,600
Montre-nous. Envolez-vous vers les cieux.
1152
01:11:43,905 --> 01:11:45,673
Apportez-moi mon épée et je le ferai.
1153
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
Épée?
1154
01:11:48,109 --> 01:11:54,381
C'est à peu près aussi gros,
argent, or, tranchant.
1155
01:11:54,447 --> 01:11:56,449
Ouais, nous savons
à quoi ressemble une épée.
1156
01:11:56,584 --> 01:11:58,019
S'il y avait une épée, nous le saurions.
1157
01:11:58,152 --> 01:11:59,520
Nous sommes des voleurs,
c'est ainsi que nous survivons.
1158
01:11:59,654 --> 01:12:01,889
GROGNEMENT :
Il n'y a pas d'épée pour vous sauver.
1159
01:12:02,023 --> 01:12:03,825
Utilisez simplement votre pouvoir.
1160
01:12:03,958 --> 01:12:04,992
Tu es l'archange,
n'est-ce pas ?
1161
01:12:05,126 --> 01:12:06,160
[Grognant au loin]
1162
01:12:06,294 --> 01:12:07,128
VOLÉ 1 :
Ils sont là !
1163
01:12:07,261 --> 01:12:10,164
[Criant]
1164
01:12:12,399 --> 01:12:13,968
VOLÉ 2 :
Courez !
1165
01:12:17,872 --> 01:12:20,473
[Criant]
1166
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Poupée, ils ont eu Zar !
1167
01:12:22,977 --> 01:12:23,845
VOLÉ 2 :
Lâchez-moi !
1168
01:12:23,978 --> 01:12:26,446
Laissez-les tranquilles !
1169
01:12:26,581 --> 01:12:28,415
Non!
1170
01:12:28,549 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
1171
01:12:42,429 --> 01:12:43,030
[Bips]
1172
01:12:49,604 --> 01:12:50,104
[Buzz]
1173
01:12:50,238 --> 01:12:51,339
[La porte se déverrouille]
1174
01:12:51,471 --> 01:13:00,348
[♪♪♪]
1175
01:13:06,554 --> 01:13:15,462
[♪♪♪]
1176
01:13:21,535 --> 01:13:30,477
[♪♪♪]
1177
01:13:35,482 --> 01:13:39,120
LUCIFER :
Je donnerai ta vie douloureuse
sens.
1178
01:13:44,926 --> 01:13:47,662
Avez-vous tué mon mari ?
1179
01:13:50,898 --> 01:13:52,233
Mon enfant ?
1180
01:13:52,366 --> 01:13:53,501
LUCIFER :
Non.
1181
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
Je t'ai donné un enfant à aimer.
1182
01:13:56,304 --> 01:13:59,106
Je déteste ce que ce meurtrier
vous a fait.
1183
01:13:59,240 --> 01:14:01,709
Il t'a tout pris.
1184
01:14:01,842 --> 01:14:06,080
J'ai peur de certaines infirmières ici
pourrait faire la même chose.
1185
01:14:06,213 --> 01:14:08,849
Tu devrais faire quelque chose
à ce sujet.
1186
01:14:10,518 --> 01:14:14,188
Je la déteste.
1187
01:14:14,322 --> 01:14:16,290
LUCIFER :
Liz t'envie.
1188
01:14:16,424 --> 01:14:17,692
Si tu veux,
1189
01:14:18,592 --> 01:14:20,795
Je te laisse la tuer.
1190
01:14:20,928 --> 01:14:23,331
Si ça te plaît, Laura.
1191
01:14:26,033 --> 01:14:27,168
Beaucoup.
1192
01:14:28,102 --> 01:14:36,978
[♪♪♪]
1193
01:14:43,117 --> 01:14:51,959
[♪♪♪]
1194
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
LUCIFER :
Je ne peux pas venir sur Terre
sans toi.
1195
01:15:04,071 --> 01:15:06,240
Donnez-vous à moi.
1196
01:15:08,075 --> 01:15:10,945
Comme je me suis donné à toi.
1197
01:15:11,078 --> 01:15:19,954
[♪♪♪]
1198
01:15:26,093 --> 01:15:34,969
[♪♪♪]
1199
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
DR. LAURENT :
L'enfant est une fuite
sur sa santé.
1200
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Nous devons faire quelque chose.
1201
01:15:42,343 --> 01:15:44,612
LIZ :
Laura ne s'affaiblit pas.
1202
01:15:44,712 --> 01:15:47,648
Elle crée des liens avec l'enfant.
1203
01:15:47,782 --> 01:15:50,217
je peux sentir
elle devient plus forte.
1204
01:16:06,067 --> 01:16:08,869
[Cris indistincts au loin]
1205
01:16:16,243 --> 01:16:17,311
[Grognant]
1206
01:16:19,146 --> 01:16:20,481
[Bruits sourds]
1207
01:16:27,688 --> 01:16:28,389
Bonjour.
1208
01:16:28,523 --> 01:16:31,425
[Grognant]
1209
01:16:31,560 --> 01:16:40,434
[♪♪♪]
1210
01:16:48,577 --> 01:16:51,412
[Prenant de profondes respirations]
1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,994
Qu'est-ce que tu me fais ?
1212
01:17:07,128 --> 01:17:08,696
[Gémissant]
1213
01:17:08,796 --> 01:17:10,698
Oh mon Dieu.
1214
01:17:15,002 --> 01:17:16,170
Je dois te tuer.
1215
01:17:16,303 --> 01:17:17,705
LUCIFER :
Mère, non.
1216
01:17:18,806 --> 01:17:21,709
[Parlant en italien]
1217
01:17:23,210 --> 01:17:26,080
[Grognant]
1218
01:17:26,213 --> 01:17:27,781
[Alarme hurlante]
1219
01:17:27,915 --> 01:17:30,417
[Cris indistincts]
1220
01:17:35,122 --> 01:17:38,058
[Grognant]
1221
01:17:43,497 --> 01:17:46,501
LUCIFER :
Laura, arrête ça maintenant.
1222
01:17:52,740 --> 01:17:54,509
Non!
1223
01:18:00,147 --> 01:18:03,050
[Grognant]
1224
01:18:03,984 --> 01:18:05,920
LA VOIX DE LUCIFER :
Non !
1225
01:18:08,355 --> 01:18:11,192
[Prenant de profondes respirations]
1226
01:18:12,760 --> 01:18:13,894
Non !
1227
01:18:14,028 --> 01:18:15,963
Non!
1228
01:18:19,233 --> 01:18:20,834
[Crache]
1229
01:18:21,636 --> 01:18:23,437
[Grognant]
1230
01:18:27,274 --> 01:18:30,211
[Gloires]
1231
01:18:34,248 --> 01:18:36,817
[Grognements]
1232
01:18:37,552 --> 01:18:38,986
Où est-elle ?
1233
01:18:39,119 --> 01:18:40,522
[Gémissant]
1234
01:18:40,655 --> 01:18:42,524
[Prenant de profondes respirations]
1235
01:18:42,657 --> 01:18:45,527
[Cris]
1236
01:18:45,660 --> 01:18:47,161
LIZ :
Ouvrez la porte !
1237
01:18:50,798 --> 01:18:52,667
Laure !
1238
01:19:01,375 --> 01:19:02,276
Tout est parti.
1239
01:19:02,409 --> 01:19:04,945
Comment oses-tu, salope !
1240
01:19:05,079 --> 01:19:07,982
[Gémits]
1241
01:19:09,383 --> 01:19:10,818
[Haussements]
1242
01:19:10,884 --> 01:19:13,420
Allez, allez chercher Laurent.
1243
01:19:17,858 --> 01:19:22,463
Tu n'en as aucune idée
ce que signifie la souffrance,
1244
01:19:23,063 --> 01:19:26,233
jusqu'à ce que tu vives
notre misère éternelle,
1245
01:19:26,367 --> 01:19:28,902
vivre dans le noir
et dans la terre.
1246
01:19:29,036 --> 01:19:32,840
Et toi,
tu veux tuer notre Christ !
1247
01:19:32,906 --> 01:19:34,842
Vous êtes le monstre.
1248
01:19:34,942 --> 01:19:37,311
[Gémissements, sanglots]
1249
01:19:37,444 --> 01:19:39,146
Vous serez bientôt parti.
1250
01:19:39,280 --> 01:19:40,347
[Laura gémit]
1251
01:19:40,481 --> 01:19:43,183
Lucifer va vous consumer.
1252
01:19:43,317 --> 01:19:45,520
Mais n'ayez crainte.
1253
01:19:45,654 --> 01:19:49,591
La pleine possession est un réconfort.
1254
01:19:49,724 --> 01:19:51,091
Comme la mort.
1255
01:19:53,494 --> 01:19:57,666
Toute ta stupide indépendance
finira.
1256
01:20:06,006 --> 01:20:08,942
[Grogments]
1257
01:20:10,344 --> 01:20:12,212
[Grognons]
1258
01:20:12,346 --> 01:20:15,249
[Grogments]
1259
01:20:15,382 --> 01:20:24,258
[♪♪♪]
1260
01:20:28,028 --> 01:20:28,862
[Grognements]
1261
01:20:28,996 --> 01:20:31,465
[Haut-le-cœur]
1262
01:20:32,266 --> 01:20:33,901
[Cris]
1263
01:20:34,034 --> 01:20:36,771
LA VOIX DE LUCIFER :
Comment l’aimez-vous ?
1264
01:20:36,904 --> 01:20:45,780
[♪♪♪]
1265
01:20:46,681 --> 01:20:52,019
Plus d'erreurs.
1266
01:20:52,219 --> 01:20:54,723
Lucifer, pardonne-moi.
1267
01:20:54,855 --> 01:20:57,726
[Gémissant]
1268
01:20:57,858 --> 01:21:06,801
[♪♪♪]
1269
01:21:09,470 --> 01:21:13,508
LA VOIX DE LUCIFER :
Je suis fatigué du ventre de Laura.
1270
01:21:13,641 --> 01:21:18,580
Être coincé à l'intérieur
son désordre puant.
1271
01:21:18,713 --> 01:21:22,316
J'aimerais que ça puisse être
toi à l'intérieur de moi.
1272
01:21:23,852 --> 01:21:27,321
LA VOIX DE LUCIFER :
Ah, bébé.
1273
01:21:28,723 --> 01:21:32,326
Tu as toujours été à mes côtés.
1274
01:21:33,795 --> 01:21:37,197
Nous avons toujours été
une seule et même chose.
1275
01:21:41,636 --> 01:21:43,838
LA VOIX DE LUCIFER :
Le même ?
1276
01:21:43,971 --> 01:21:47,207
Ah !
1277
01:21:53,748 --> 01:21:56,049
Après la naissance,
personne ne peut vivre
1278
01:21:56,183 --> 01:21:57,985
qui sait ce qui s'est passé ici.
1279
01:21:58,085 --> 01:21:59,453
Bien sûr.
1280
01:21:59,587 --> 01:22:02,489
Et nous fermerons le trou de l'enfer
avec des explosifs
1281
01:22:02,624 --> 01:22:04,526
après que votre armée soit montée.
1282
01:22:04,659 --> 01:22:06,493
LA VOIX DE LUCIFER :
Bien.
1283
01:22:06,628 --> 01:22:09,764
L'enfer viendra sur Terre.
1284
01:22:10,765 --> 01:22:11,999
Oui.
1285
01:22:12,099 --> 01:22:14,201
LA VOIX DE LUCIFER :
Il y a autre chose.
1286
01:22:14,334 --> 01:22:17,137
Je pensais que Laura
viendrais à m'aimer.
1287
01:22:17,271 --> 01:22:20,240
Comme je déteste cette putain de pute.
1288
01:22:21,910 --> 01:22:24,244
Pire encore,
1289
01:22:25,547 --> 01:22:27,882
l'enfant en est venu à l'aimer.
1290
01:22:29,349 --> 01:22:33,521
Il est volontaire
et veut sa maman.
1291
01:22:34,689 --> 01:22:36,490
Je ne m'attendais pas à ça.
1292
01:22:37,659 --> 01:22:38,927
Eh bien,
1293
01:22:40,260 --> 01:22:44,131
une fois que je serai né,
tue-la.
1294
01:22:45,767 --> 01:22:47,869
Ce sera avec plaisir.
1295
01:22:50,672 --> 01:22:56,109
LA VOIX DE LUCIFER :
Et toi, fais quelque chose pour
empêche cette salope de me tuer.
1296
01:22:58,045 --> 01:23:00,949
[Grognant]
1297
01:23:01,081 --> 01:23:10,057
[♪♪♪]
1298
01:23:11,893 --> 01:23:13,795
Cela pourrait être moi.
1299
01:23:18,600 --> 01:23:19,767
Cela aurait dû être moi.
1300
01:23:20,635 --> 01:23:29,711
[♪♪♪]
1301
01:23:29,844 --> 01:23:32,246
Saint Michel,
protège-nous contre
1302
01:23:32,379 --> 01:23:34,616
les pièges et la méchanceté
du diable.
1303
01:23:34,749 --> 01:23:43,825
[♪♪♪]
1304
01:23:43,958 --> 01:23:47,261
Je prie pour que Dieu t'envoie de l'aide
et te révèle
1305
01:23:47,394 --> 01:23:49,229
comment vaincre ce mal.
1306
01:23:52,299 --> 01:24:01,174
[♪♪♪]
1307
01:24:07,381 --> 01:24:16,223
[♪♪♪]
1308
01:24:22,362 --> 01:24:31,238
[♪♪♪]
1309
01:24:37,377 --> 01:24:46,253
[♪♪♪]
1310
01:24:52,359 --> 01:25:01,234
[♪♪♪]
1311
01:25:07,441 --> 01:25:16,316
[♪♪♪]
1312
01:25:22,422 --> 01:25:31,298
[♪♪♪]
1313
01:25:37,437 --> 01:25:46,313
[♪♪♪]
1314
01:25:55,890 --> 01:25:58,793
[Grogments]
1315
01:25:58,926 --> 01:26:07,869
[♪♪♪]
1316
01:26:09,269 --> 01:26:12,239
[Rires]
1317
01:26:12,305 --> 01:26:21,149
[♪♪♪]
1318
01:26:23,383 --> 01:26:26,420
Oh, tu es malheureux, mon frère.
1319
01:26:34,595 --> 01:26:35,429
[Les chaînes claquent]
1320
01:26:35,563 --> 01:26:37,364
Pourquoi Dieu vous a-t-il libéré ?
1321
01:26:38,833 --> 01:26:40,267
LUCIFER :
Il me craint.
1322
01:26:40,333 --> 01:26:41,836
Il ne vous craint pas.
1323
01:26:41,969 --> 01:26:43,838
C'est pourquoi
tu dois diriger mon armée
1324
01:26:43,971 --> 01:26:45,173
contre Lui.
1325
01:26:45,305 --> 01:26:48,176
Ensuite, nous serons libres.
1326
01:26:50,144 --> 01:26:51,079
Non.
1327
01:26:52,513 --> 01:26:55,616
La dernière chose que tu veux
c'est que les autres soient libres.
1328
01:26:56,684 --> 01:26:57,384
Tu es un tyran.
1329
01:26:57,518 --> 01:26:59,120
LUCIFER :
Espèce d'imbécile !
1330
01:26:59,286 --> 01:27:03,290
Mes anges arrivent
pour te finir.
1331
01:27:03,390 --> 01:27:06,359
Tu es impuissant
sans ton épée
1332
01:27:06,493 --> 01:27:07,995
de l'esprit.
1333
01:27:10,363 --> 01:27:12,299
Merci, Michel.
1334
01:27:13,668 --> 01:27:14,936
Pour quoi?
1335
01:27:15,069 --> 01:27:17,370
LUCIFER :
Pour avoir échoué.
1336
01:27:17,505 --> 01:27:19,741
Pour cette vengeance.
1337
01:27:19,874 --> 01:27:21,408
Mais surtout,...
1338
01:27:24,045 --> 01:27:26,180
...pour ma nouvelle maison.
1339
01:27:27,347 --> 01:27:30,151
Je vais maintenant contrôler
le corps terrestre de
1340
01:27:30,317 --> 01:27:32,486
Le précieux fils de Dieu.
1341
01:27:32,620 --> 01:27:35,757
Le "va te faire foutre, papa" ultime.
1342
01:27:37,725 --> 01:27:40,561
[Cris, grognements]
1343
01:27:40,695 --> 01:27:49,570
[♪♪♪]
1344
01:27:55,475 --> 01:27:56,944
Bien sûr.
1345
01:27:59,113 --> 01:28:02,617
J'ai été aveugle, stupide.
1346
01:28:03,684 --> 01:28:04,619
Oublie-le, Doll !
1347
01:28:04,752 --> 01:28:06,087
Il est notre dernier espoir.
1348
01:28:06,220 --> 01:28:09,356
j'avais oublié qu'il y en avait
plus puissant que moi.
1349
01:28:10,925 --> 01:28:14,461
Et tous les plans du diable
se retournera contre lui.
1350
01:28:14,595 --> 01:28:15,963
C'est juste un appât
pour qu'on se fasse prendre.
1351
01:28:16,097 --> 01:28:16,964
Viens nous aider, Grunt !
1352
01:28:17,098 --> 01:28:18,666
Je dois aller voir Laura.
1353
01:28:18,800 --> 01:28:20,367
Allez, vite.
1354
01:28:20,467 --> 01:28:21,434
Ils viendront pour vous.
1355
01:28:21,569 --> 01:28:23,204
Apportez-moi mon épée.
1356
01:28:23,370 --> 01:28:23,838
POUPÉE :
Vite !
1357
01:28:23,971 --> 01:28:25,139
Écoutez-moi!
1358
01:28:25,273 --> 01:28:26,707
J'ai besoin de mon épée.
1359
01:28:26,841 --> 01:28:29,177
Et Grunt, je peux te libérer.
1360
01:28:29,376 --> 01:28:31,712
[Grognements, cris]
1361
01:28:31,846 --> 01:28:34,582
Non, allez Doll. Allez!
1362
01:28:34,715 --> 01:28:35,883
Ne...
1363
01:28:37,084 --> 01:28:38,119
Écoute-moi.
1364
01:28:38,252 --> 01:28:39,220
Apportez-moi mon épée !
1365
01:28:39,386 --> 01:28:40,288
POUPÉE :
Y a-t-il un autre moyen ?
1366
01:28:40,420 --> 01:28:41,255
MICHAEL :
Non !
1367
01:28:41,388 --> 01:28:42,089
POUPÉE :
Allez!
1368
01:28:42,223 --> 01:28:43,624
Grunt, allez.
1369
01:28:43,758 --> 01:28:44,892
Allez.
1370
01:28:45,026 --> 01:28:46,393
[Discours indistinct]
1371
01:28:46,527 --> 01:28:47,494
Ils arrivent, ils arrivent !
1372
01:28:47,628 --> 01:28:49,130
Michael, sors !
1373
01:28:51,999 --> 01:28:52,465
GROGNEMENT :
Au secours !
1374
01:28:52,600 --> 01:28:53,534
Aide-le !
1375
01:28:53,668 --> 01:28:54,969
GROGNEMENT :
Aide-moi, poupée !
1376
01:28:55,102 --> 01:28:56,504
Dépêchez-vous!
1377
01:28:57,605 --> 01:28:58,873
Aide-moi!
1378
01:29:02,643 --> 01:29:05,412
[Grognant]
1379
01:29:05,546 --> 01:29:07,248
MICHAEL :
J'ai besoin de mon épée.
1380
01:29:08,282 --> 01:29:10,151
Arrêt!
1381
01:29:10,284 --> 01:29:12,920
Donne-moi l'épée
et je t'épargnerai.
1382
01:29:13,054 --> 01:29:14,589
Pouvez-vous nous ramener à la maison ?
1383
01:29:14,722 --> 01:29:16,057
Bien sûr, je peux.
1384
01:29:16,190 --> 01:29:17,490
-Que fais-tu?
-Grognement.
1385
01:29:17,625 --> 01:29:19,193
Apportez-le-moi.
Et je te libérerai.
1386
01:29:19,327 --> 01:29:20,995
Ne l'écoutez pas.
C'est un menteur.
1387
01:29:21,128 --> 01:29:21,896
Grunt, tu dois me faire confiance !
1388
01:29:22,029 --> 01:29:23,197
Non, non !
1389
01:29:23,331 --> 01:29:24,098
Apportez-le-moi !
1390
01:29:24,232 --> 01:29:25,066
Nous ne le connaissons pas, Doll.
1391
01:29:25,199 --> 01:29:26,234
Mais c'est différent.
1392
01:29:26,433 --> 01:29:27,768
Nous avons déjà été brûlés.
1393
01:29:27,902 --> 01:29:28,769
S'il te plaît.
1394
01:29:32,439 --> 01:29:35,309
[Grognements]
1395
01:29:41,481 --> 01:29:43,618
Je promets que je reviendrai.
1396
01:29:43,751 --> 01:29:44,685
Si l'on est libre...
1397
01:29:44,819 --> 01:29:46,520
Rentrez tous chez vous.
1398
01:29:46,654 --> 01:29:58,866
[♪♪♪]
1399
01:30:05,873 --> 01:30:14,782
[♪♪♪]
1400
01:30:28,829 --> 01:30:31,732
[Grognements]
1401
01:30:31,866 --> 01:30:40,741
[♪♪♪]
1402
01:30:46,280 --> 01:30:48,582
Oh, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
1403
01:30:50,450 --> 01:30:51,852
Laure.
1404
01:30:51,986 --> 01:30:54,655
Tu dois me faire confiance,
cet enfant n'est pas méchant.
1405
01:31:00,828 --> 01:31:02,462
Laure.
1406
01:31:02,596 --> 01:31:05,766
LA VOIX DE LUCIFER :
Laura n'est pas là en ce moment.
1407
01:31:06,734 --> 01:31:08,336
Non!
1408
01:31:08,536 --> 01:31:10,805
Laura, je sais
tu es toujours là.
1409
01:31:10,938 --> 01:31:12,340
Je vais te sortir d'ici.
1410
01:31:18,546 --> 01:31:19,380
Arrêt!
1411
01:31:24,719 --> 01:31:25,653
Arrêt!
1412
01:31:30,758 --> 01:31:31,625
Restez avec moi.
1413
01:31:39,734 --> 01:31:40,568
[Bips]
1414
01:31:44,238 --> 01:31:45,673
Laura, écoute-moi.
1415
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Cet enfant est
pas ce que tu penses.
1416
01:31:47,908 --> 01:31:48,943
Il vaincra le diable.
1417
01:31:49,076 --> 01:31:50,478
[Grogments]
1418
01:31:50,611 --> 01:31:51,779
[Grognant]
1419
01:31:56,050 --> 01:31:58,919
[Toux, grognements]
1420
01:31:59,053 --> 01:32:09,063
[♪♪♪]
1421
01:32:09,196 --> 01:32:12,199
LA VOIX DE LUCIFER :
Frère...
1422
01:32:12,333 --> 01:32:15,603
J'ai une merveilleuse nouvelle.
1423
01:32:18,706 --> 01:32:20,241
J'ai perdu les eaux.
1424
01:32:21,876 --> 01:32:24,712
[Criant, grognant]
1425
01:32:24,845 --> 01:32:27,715
[Rire sinistre]
1426
01:32:27,848 --> 01:32:36,757
[♪♪♪]
1427
01:32:45,266 --> 01:32:47,968
LA VOIX DE LUCIFER :
Adore-moi ou je te tuerai.
1428
01:32:48,102 --> 01:32:48,869
Jamais!
1429
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
[Bisous]
1430
01:32:57,711 --> 01:33:02,650
LA VOIX DE LUCIFER :
M'aimer ne sera qu'un instant
de clarté pour vous.
1431
01:33:02,783 --> 01:33:05,786
[Gémissant]
1432
01:33:08,089 --> 01:33:13,661
Même ceux qui sont contre moi
remettront en question leur jugement.
1433
01:33:15,029 --> 01:33:17,098
Nous pouvons gouverner la Terre et le ciel.
1434
01:33:17,865 --> 01:33:20,569
Nous devons juste tuer papa.
1435
01:33:21,735 --> 01:33:26,273
Il vient de me donner un message
pour toi.
1436
01:33:26,941 --> 01:33:28,809
LA VOIX DE LUCIFER :
Chuchote-le à mon oreille.
1437
01:33:28,943 --> 01:33:30,945
Vous ne posséderez pas le bébé.
1438
01:33:31,712 --> 01:33:33,314
Il vous possédera.
1439
01:33:37,685 --> 01:33:39,353
LA VOIX DE LUCIFER :
Il va me posséder ?
1440
01:33:39,487 --> 01:33:42,323
[Gémissant]
1441
01:33:46,827 --> 01:33:49,163
[Rugissements]
1442
01:33:49,296 --> 01:33:51,065
Non !
1443
01:33:51,198 --> 01:33:54,735
L'enfant ne sera pas
ma perte.
1444
01:33:54,869 --> 01:33:56,971
Tu ne peux pas le sentir même maintenant ?
1445
01:33:57,572 --> 01:34:00,107
Cet enfant est né
de sang éternel.
1446
01:34:00,241 --> 01:34:01,842
LA VOIX DE LUCIFER :
Tais-toi !
1447
01:34:01,976 --> 01:34:04,178
Il est plus puissant que toi.
1448
01:34:04,311 --> 01:34:07,047
Parce que le bien est plus puissant
que le mal !
1449
01:34:07,181 --> 01:34:08,716
LA VOIX DE LUCIFER :
Enfoiré !
1450
01:34:08,849 --> 01:34:11,185
[Rugissements]
1451
01:34:11,318 --> 01:34:13,387
Essayez d'arrêter votre contraction.
1452
01:34:13,522 --> 01:34:15,723
Tu ne peux pas arrêter ce bébé
de naître.
1453
01:34:15,789 --> 01:34:16,924
Il veut naître.
1454
01:34:18,125 --> 01:34:19,960
Pour te lier comme je t'ai lié.
1455
01:34:22,631 --> 01:34:25,032
Vous n'êtes pas l'égal de Dieu !
1456
01:34:25,766 --> 01:34:28,637
Vous dirigez la rébellion.
C'est tout.
1457
01:34:28,769 --> 01:34:30,838
Et à chaque époque,
tu es vaincu.
1458
01:34:30,971 --> 01:34:32,641
[Crie]
1459
01:34:37,344 --> 01:34:40,214
Laure ! Ouvrez la porte !
1460
01:34:42,249 --> 01:34:43,117
MICHAEL :
Non !
1461
01:34:45,085 --> 01:34:46,086
LA VOIX DE LUCIFER :
Tuez-le !
1462
01:34:46,220 --> 01:34:47,054
Je ne vais pas!
1463
01:34:47,188 --> 01:34:48,189
LA VOIX DE LUCIFER :
Écoute-moi !
1464
01:34:48,322 --> 01:34:50,391
Plus de trucs, Laura.
1465
01:34:50,525 --> 01:34:51,492
Amenez-la à l'autel.
1466
01:34:51,626 --> 01:34:52,226
LA VOIX DE LUCIFER :
Non.
1467
01:34:52,359 --> 01:34:53,961
C'est Dieu qui nous a trompé.
1468
01:34:54,094 --> 01:34:55,763
Non, non !
1469
01:34:58,799 --> 01:35:07,775
[♪♪♪]
1470
01:35:12,246 --> 01:35:14,949
[Gémissant, haletant]
1471
01:35:15,082 --> 01:35:18,687
MÉDECIN :
Poussez. Continuez à pousser.
1472
01:35:18,819 --> 01:35:21,488
[Gémissant, haletant]
1473
01:35:24,792 --> 01:35:25,793
MÉDECIN :
Bien.
1474
01:35:25,926 --> 01:35:27,895
[Discours indistinct]
1475
01:35:28,028 --> 01:35:30,898
[Bébé qui pleure]
1476
01:35:32,866 --> 01:35:33,834
Oui, c'est...
1477
01:35:35,903 --> 01:35:38,673
Où emmènes-tu mon bébé ?
1478
01:35:38,806 --> 01:35:41,809
[Sanglotant]
1479
01:35:41,942 --> 01:35:44,713
[Des pas approchent,
les chaînes claquent]
1480
01:35:47,815 --> 01:35:49,483
[Sanglotant]
1481
01:35:49,618 --> 01:35:52,486
[Vrombissant]
1482
01:35:54,488 --> 01:35:56,725
[Glissements]
1483
01:35:56,857 --> 01:35:58,325
Non, non.
1484
01:35:59,126 --> 01:36:00,629
Non!
1485
01:36:00,828 --> 01:36:02,697
Non, non !
1486
01:36:02,830 --> 01:36:03,831
Non!
1487
01:36:05,533 --> 01:36:07,268
[Criant]
1488
01:36:07,401 --> 01:36:16,277
[♪♪♪]
1489
01:36:28,523 --> 01:36:29,423
[Bébé qui pleure]
1490
01:36:31,058 --> 01:36:35,996
Bienvenue notre belle,
prince exalté.
1491
01:36:36,897 --> 01:36:41,235
Nous ne sommes plus
sous la tyrannie de Dieu.
1492
01:36:47,975 --> 01:36:49,943
Notre éternel perdu.
1493
01:36:53,347 --> 01:36:54,348
Adorez-le.
1494
01:36:59,887 --> 01:37:02,724
[Les chaînes claquent]
1495
01:37:07,595 --> 01:37:09,963
Seigneur Lucifer,...
1496
01:37:12,166 --> 01:37:17,971
...je te baptise
pas avec de l'eau...
1497
01:37:18,105 --> 01:37:19,741
...mais avec du sang.
1498
01:37:23,911 --> 01:37:26,715
[Cliquetis de chaîne]
1499
01:37:34,421 --> 01:37:37,257
[La foule crie]
1500
01:37:37,391 --> 01:37:40,294
[Rugissant]
1501
01:37:40,427 --> 01:37:49,303
[♪♪♪]
1502
01:37:55,409 --> 01:38:04,284
[♪♪♪]
1503
01:38:17,464 --> 01:38:18,733
Prenez-les tous !
1504
01:38:18,867 --> 01:38:27,742
[♪♪♪]
1505
01:38:28,710 --> 01:38:31,111
[Toux, pantalon]
1506
01:38:31,245 --> 01:38:40,120
[♪♪♪]
1507
01:38:42,189 --> 01:38:45,092
[Grognant]
1508
01:38:45,225 --> 01:38:48,095
[Prenant de profondes respirations]
1509
01:38:55,670 --> 01:38:56,738
[Fusil à pompe à bites]
1510
01:38:58,405 --> 01:38:59,774
[Coup de feu, lunettes brisées]
1511
01:39:00,875 --> 01:39:03,745
[Les chaînes claquent]
1512
01:39:03,878 --> 01:39:12,787
[♪♪♪]
1513
01:39:18,893 --> 01:39:21,796
[Grognant]
1514
01:39:30,170 --> 01:39:33,207
Il t'a trouvé
dans ta jeunesse.
1515
01:39:34,341 --> 01:39:36,511
Je veux en faire partie.
1516
01:39:36,644 --> 01:39:38,212
Je sais que oui.
1517
01:39:39,547 --> 01:39:42,349
Mais j'ai quelque chose
beaucoup plus précieux.
1518
01:39:44,819 --> 01:39:46,588
Vous passerez un moment avec lui.
1519
01:39:48,857 --> 01:39:49,924
[Bisous]
1520
01:39:51,425 --> 01:39:54,261
[Wooshes, les chaînes claquent]
1521
01:39:57,899 --> 01:39:59,333
[Grognements]
1522
01:40:03,270 --> 01:40:04,772
Vérifiez à l'intérieur.
1523
01:40:04,906 --> 01:40:07,307
Personne ne peut vivre
pour raconter l'histoire.
1524
01:40:12,446 --> 01:40:12,981
[Bébé pleure]
1525
01:40:13,113 --> 01:40:15,950
[Liz fredonnant]
1526
01:40:16,083 --> 01:40:24,959
[♪♪♪]
1527
01:40:30,230 --> 01:40:32,165
Laure. Laure !
1528
01:40:33,300 --> 01:40:34,201
Laure.
1529
01:40:36,470 --> 01:40:37,471
-Laura !
-Michael !
1530
01:40:37,605 --> 01:40:38,540
Allez, allez !
1531
01:40:38,673 --> 01:40:40,307
[Grognements]
1532
01:40:40,440 --> 01:40:41,743
Allez, c'est tout.
1533
01:40:41,876 --> 01:40:42,644
C'est ça.
1534
01:40:42,777 --> 01:40:44,411
Allez, c'est tout.
1535
01:40:44,546 --> 01:40:46,179
Où est mon bébé ?
1536
01:40:46,313 --> 01:40:48,616
[Les chaînes claquent]
1537
01:40:54,054 --> 01:40:55,088
Donnez-moi mon bébé.
1538
01:40:55,957 --> 01:40:56,624
[Grognant]
1539
01:40:56,758 --> 01:40:57,424
Non !
1540
01:40:58,593 --> 01:40:59,827
Non, non !
1541
01:41:01,361 --> 01:41:03,598
Michael, ne fais pas de mal à mon Lucifer.
1542
01:41:03,731 --> 01:41:05,800
L'enfant n'est pas Lucifer.
1543
01:41:05,934 --> 01:41:08,168
Il a son propre destin.
1544
01:41:08,302 --> 01:41:10,237
Le désir de vengeance de Lucifer
l'aveugle.
1545
01:41:11,539 --> 01:41:14,241
Il a choisi le seul ADN
cela peut l'emprisonner.
1546
01:41:14,374 --> 01:41:16,711
Lucifer n'a pas choisi Laura.
1547
01:41:16,844 --> 01:41:18,145
Dieu l'a fait.
1548
01:41:18,245 --> 01:41:19,781
LAURE :
Allez!
1549
01:41:19,914 --> 01:41:21,415
Trouvez le cardinal Vincini.
1550
01:41:21,549 --> 01:41:22,917
Où vas-tu?
1551
01:41:23,051 --> 01:41:24,151
Maison.
1552
01:41:24,217 --> 01:41:25,753
Mais d'abord j'ai
une promesse à tenir.
1553
01:41:29,156 --> 01:41:30,324
LIZ :
Vous arrivez trop tard !
1554
01:41:30,692 --> 01:41:32,560
L'enfer arrive sur Terre.
1555
01:41:33,528 --> 01:41:34,294
Allez-y maintenant !
1556
01:41:38,298 --> 01:41:39,333
[Grognant]
1557
01:41:39,466 --> 01:41:48,308
[♪♪♪]
1558
01:42:01,889 --> 01:42:04,058
[Grognements]
1559
01:42:04,191 --> 01:42:13,200
[♪♪♪]
1560
01:42:19,272 --> 01:42:28,215
[♪♪♪]
1561
01:42:41,228 --> 01:42:42,462
Merci Marconi.
1562
01:42:44,766 --> 01:42:46,601
Mais mon ancien moi me manque.
1563
01:42:46,734 --> 01:42:49,637
[Explose]
1564
01:43:01,348 --> 01:43:10,290
[♪♪♪]
1565
01:43:11,092 --> 01:43:12,694
Le chien du ciel en effet.
1566
01:43:12,827 --> 01:43:21,703
[♪♪♪]
1567
01:43:30,878 --> 01:43:33,346
ÉVÊQUE BUSTAMANTE :
Peut-être que certains d'entre vous diront :
ce Père,
1568
01:43:33,480 --> 01:43:36,383
comme tu es démodé
parler du diable
1569
01:43:36,517 --> 01:43:38,720
au 21ème siècle.
1570
01:43:38,853 --> 01:43:42,156
Mais attention.
Le diable est présent.
1571
01:43:43,725 --> 01:43:44,625
Le diable est là.
1572
01:43:46,293 --> 01:43:48,663
Même au 21e siècle.
1573
01:43:48,796 --> 01:43:51,666
[bavardage indistinct]
1574
01:43:51,966 --> 01:43:53,901
Dieu ait pitié.
1575
01:43:55,770 --> 01:43:59,473
♪ Avez-vous déjà entendu
le chant de l'ange ♪
1576
01:44:03,978 --> 01:44:05,113
De quel enfant s'agit-il ?
1577
01:44:05,312 --> 01:44:09,117
♪ Avez-vous vu
leur royaume arrive ?
1578
01:44:14,956 --> 01:44:18,693
♪ Corps sacrés détenus,
Dieu éternel ♪
1579
01:44:24,331 --> 01:44:31,338
♪ Deux âmes liées par
épée et bouclier ♪
1580
01:44:37,410 --> 01:44:38,345
Rentrons à la maison.
1581
01:44:40,081 --> 01:44:42,382
♪ Avez-vous vu ♪
1582
01:44:48,756 --> 01:44:55,663
♪ Avez-vous
vu les yeux des démons ? ♪
1583
01:44:55,797 --> 01:44:58,431
[Croasser]
1584
01:44:58,566 --> 01:45:00,067
LAURE :
Michael, allez.
1585
01:45:00,201 --> 01:45:01,102
Heure à la maison.
1586
01:45:02,770 --> 01:45:05,106
[Grognements]
1587
01:45:05,239 --> 01:45:09,043
♪ Un frère est tombé
du ciel ♪
1588
01:45:13,014 --> 01:45:16,884
♪ Puis il s'est tourné vers
ombres et poussière ♪
1589
01:45:18,485 --> 01:45:21,722
CARDINAL VINCINI (VO):
Seigneur, protège cet enfant
du mal.
1590
01:45:21,856 --> 01:45:23,891
Que le diable le craigne.
1591
01:45:24,025 --> 01:45:26,060
Lucifer.
1592
01:45:26,194 --> 01:45:28,963
CARDINAL VINCINI (VO):
Et ce n'est pas lui le diable.
1593
01:45:29,096 --> 01:45:37,271
[♪♪♪]
1594
01:45:40,041 --> 01:45:42,977
♪ Aie pitié ♪
1595
01:45:45,513 --> 01:45:48,415
♪ Père,
ne veux-tu pas plier le genou ♪
1596
01:45:48,481 --> 01:45:49,283
♪ Oh, oh ♪
1597
01:45:49,416 --> 01:45:52,253
[Paroles indistinctes]
1598
01:45:52,419 --> 01:45:53,420
♪ Oh, oh ♪
1599
01:45:53,521 --> 01:45:56,324
[Paroles indistinctes]
1600
01:45:56,456 --> 01:46:05,432
[♪♪♪]
1601
01:46:08,536 --> 01:46:11,339
♪ Renaître de ses cendres ♪
1602
01:46:12,640 --> 01:46:15,442
♪ Père,
ne veux-tu pas plier le genou ♪
1603
01:46:15,543 --> 01:46:16,944
♪ Oh, oh ♪
1604
01:46:17,078 --> 01:46:19,914
[Paroles indistinctes]
1605
01:46:20,047 --> 01:46:28,956
[♪♪♪]
1606
01:46:41,302 --> 01:46:45,172
♪ Prends ma main ♪
1607
01:46:48,109 --> 01:46:51,646
♪ Ne lâche pas prise ♪
1608
01:46:54,715 --> 01:46:58,519
♪ Garde mon menton ♪
1609
01:47:01,122 --> 01:47:04,392
♪ Jusqu'au soleil ♪
1610
01:47:07,895 --> 01:47:11,632
♪ Ressuscitera
pour toi ♪
1611
01:47:11,766 --> 01:47:20,675
[♪♪♪]
1612
01:47:26,948 --> 01:47:35,856
[♪♪♪]
1613
01:47:41,929 --> 01:47:50,838
[♪♪♪]
1614
01:47:56,944 --> 01:48:05,853
[♪♪♪]
1615
01:48:07,254 --> 01:48:16,130
[♪♪♪]
1616
01:48:22,269 --> 01:48:31,112
[♪♪♪]
1617
01:48:37,251 --> 01:48:46,127
[♪♪♪]
1618
01:48:52,266 --> 01:49:01,108
[♪♪♪]
1619
01:49:07,314 --> 01:49:16,190
[♪♪♪]
1620
01:49:22,329 --> 01:49:31,205
[♪♪♪]
1621
01:49:35,876 --> 01:49:44,718
[♪♪♪]
1622
01:49:50,858 --> 01:49:59,733
[♪♪♪]
1623
01:50:05,873 --> 01:50:14,748
[♪♪♪]
1624
01:50:20,855 --> 01:50:29,730
[♪♪♪]
1625
01:50:35,870 --> 01:50:44,745
[♪♪♪]